Translation help please

[gj05515]

Hi,

Can someone please tell me what the cause of death was for #13,
Ingvild Nilsdatter Rye?

Tusen takk!

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Os i Tolga, Ministerialbok nr. 8 (1877-1910), Døde og begravede 1893, side 192.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-189

[dn20182]

Mavesår. (In today's Norwegian: Magesår, Latin: ulcus pepticum, Deutsch: Magengeschwür. I don't know the exact English term, but the word means a wound in the stomach).

[dn18527]

My dictionary tells;
mavesaar - in english gastric ulcer.

[Else Berit Rustad]

In my medical dictionary, mavesår lis listed as ulcus ventriculi.

Regards
Else B.

[gj05515]

Thank you all very much for your help!

Brian