Kirkebok Veøy 1735

[Helge Bjerkevoll]

side 156. 

Møre og Romsdal fylke, Bolsøy, Molde, Kleive, Veøy, Rødven, Tresfjord (Sylte), Vestnes i Veøy, Ministerialbok nr. 547A01 (1721-1764), Kronologisk liste 1735, Side 156-157
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070904660286




Nedenfor midten av siden har vi:

Den 6te Octobr:. ...  Forstår noe av teksten men får ikke tak i sammenhengen.  Noen som tar på seg og oversette de 5 linjene.
 
 

[Knut Sæther]

Her er kanskje ikkje alt på bokstaven rett tyda, men hovudpoenget skulle koma fram: 

Den 6te Octobr: vare hos mig En dreng Børge Jversøn gl: 19 aar, har endu iche gaaet til Guds Bord, Tienende hos Erich fremstedal, oc Et Qvinde Mhe [-menneske] Marthe Christophersdatter gl: 25 aar, Tienende hos Knud fremstedal; hun var frugtsommelig oc udnævnte for sit Barns fader bemelte unge dreng. Drengen vedstod at have Een gang haft omgiengelse med hende nembl: natten til 14 Martij 1735, da hand lagde sig i hendis seng hos hende i alle sine Klæder. Hand tilstod oc samme[?] hans Bekiendelse. 

Mvh. Knut
 
 
 
 
 

[Helge Bjerkevoll]

Mange takk Knut. Da vet vi hva presten skrev og mente. 

Problemet for "Quindemennesket" er at hun også hadde vært i seng med broren og det var visst sett på som blodskam og etterfølgende rettsaker.