Dokument fra 1659 med ukjent innhold

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Hans Andreas Gilje
Innlegg: 11
Registrert: 2. april 2021 kl. 10.28

Dokument fra 1659 med ukjent innhold

Legg inn av Hans Andreas Gilje » 12. februar 2023 kl. 14.07

Trenger tydehjelp/oversettelse til dette brevet/dokuemtet.
Kanskje noen har tid og bry til å fortelle meg hva som står her og hva det gjelder? :)
 
mvh Hans Andreas
 
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
Even Stormoen
Innlegg: 746
Registrert: 30. november 2004 kl. 13.58
Sted: STAVANGER

Re: Dokument fra 1659 med ukjent innhold

Legg inn av Even Stormoen » 12. februar 2023 kl. 18.59

Dette er en kontrakt om frakting av diverse gods til Fredrikstad.
Fogden Steffensen i Mandal kontraherer Skipper Nilsens skute. 

Forsøk på selve teksten: 

01 Kiendes vi vnderschreffuende at vi Anno 1658
02 dend 24 februarii Ere forenede vdi
i03 Efterfølgende maade, Jeg Peiter Steffensen Kongl
04 Maytz fouget offuer Mandals leen haffuer
05 (??)-fragtet Erlig og velagt. Mand Lauridtz
06 Nielssen boriger och Indvaaner vdi Kiøbenhaffn
07 hans schude, hvor vdi schall Indlades Thønde goedz
08 Kiøed, fish och Brøed, hvorledes dog bliffuer leffuerede
09 saa meget som schuden er drechtig til Hendsche
10 forbemelte godtz, Jeg form. Lauridz Nielssen
11 beloffuer, strax Naar det er ferdig at Indlades
12 schall Indtagge. Och frem førre, tilbørligens
13 Att Offuer Leffuere vdi Frederichstad, till
14 Huilche mig Ordere giffues och derforre Richtige
15 Quittering %I% Huor Jmod Jeg Peiter Steffenssen
16 Beloffuer at giffue och Contentere. Bemelte Lauridz
17 Nielssen, vdi sin fulde Fragtp. Thrisindtz
18 Thiffue Rixdaller, Den Halffue fragt nu strax
19 Att betalle och dend Andere Att betalle Naar
20 Reysen er Endt:, och beloffuer at schuden
21 Med sin tilbehørlighed, Ancher Thouff och Segel
22 schall være forsiønnet som den bestraffelig(?)
23 J?? søes med Kiøbmanschab Kand (??)
24 førris. Och det paa begi sidder, som
25 forschreffuet staar, Effterkommes schall
26 Breued er vdj Med Egen Haand og segnette
27 Och En huer En lige lydendes gienpartte
28 Beholder (??) Christian saand ut supra
29 [underskrifter]
30 Er her paa fragten betald
31 Thræduffue Rixdaller. till
32 Vitterlighed vnder mit Zegenett
33 (??) Christiansaand ut supra
34 Fragten, Som Offuer er melt, er mig till
35 fuldebetalt, til vitterlighed vnder mitt
36 Zignet, Actum Christianssand d - 2 Juny 1659 

Mvh
 EDIT: Ikke sikkert at Hr. Nielsen er skipper. Mulig han ‹bare› er reder.
 

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»