Konf. Åsgårdstrand.VF 1909

[Rune Helland]

Hei. Greier ikke helt å tyde anmerkningen til Asta Henriette Hansen, nederst på høyre side.

Gjord et forsøk: 
Asta Henriette har efter sin forfar Brath antaget dette navn. Dette er pigens egen forklaring, og ?? denne ?? fra ?? af Arnt Hansen Komnes i Aasgårdstrand. Zacharias Hansen, 79 år gl. mødte som datterens forlover 15/1-21 og forklarede, at han havde af?? sin fars soldatnavn 'Brath' da han kom til Norge. Brødre i Sverige har imidlertid beholdt navnet. ??

https://www.digitalarkivet.no/kb60044722000022

Mvh
Rune Helland
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Litt meir forsøk:
"Asta Henriette har efter sin farfar
Bratt antaget dette navn.
Dette er pigens egen forklaring, og er denne erklertfor rimelig af Arnt Hansen
kæmner i Aasgårdstrand.
Zacharias Hansen, 79 år gl. mødte som datterens
forlover 15/1-21 og forklarede, at han havde aflagt
sin fars soldaternavn 'Bratt' da han kom
til Norge. Brødre i Sverrig har imidlertid
beholdt navnet. "

[Rune Helland]

Takk skal du ha Ivar. Høres rimelig ut 

Rune