Vevelstad, Tjøtta 1797

[Svein Asle Flatmo]

Hei.
Har noen mulighet å hjelpe litt her ?  Nr. 2 v.side Ollina
Fød ?? uekte Døbt Ollina. Moderen Karen Nielsdtr Forvigen 3de????  udlagt til barnefader skomager svend ? Ole ?øche ????? ????? ?????? ??????
Fester Joen Joensen Forvigen, Rasmus Erichsen ibid, m. Inger Joensdtr ibid, m. Kiersten Nielsdtr ibid, Kiersten Joensdtr ibid
https://media.digitalarkivet.no/view/17101/6
Forstår jeg det rett med at dette er hennes 3de uekte barn ??
Snilt om noen kan hjelpe ? 
 

Mvh.
Svein Flatmo
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Fød NB uekte |
Døbt. Uøgte Ollina. Moderen Karen Nielsdtr
Forvigen 3de Leyermaal,  udlagt til Barne
Fader Skoemager Svend Ole Løche hvor Leyer
maalet er begaaet ibidm Tester Joen Joensen Forvigen, Rasmus Erichsen ibidm Inger Joensdr
ibidm. Kiersten Nielsdr ibidm, Kiersten Joensdtr
ibidm"

ja, 3. uekte.

[Svein Asle Flatmo]

Hei.
Tusen takk Ivar Ståle for flott hjelp nok en gang 
Tror du at Svend var at han var skomagersvend eller het han Svend Ole ?

Mvh.
Svein Flatmo

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Tror du at Svend var at han var skomagersvend eller het han Svend Ole ?
 

Eg "trur" ikkje; her kan vi lese.
Namn (og latinske/franske ord) som "Ole Løche" er skrivne med latinsk skrift.
Danske ord (som ikkje er namn) er skrivne med gotisk skrift, som "udlagt til Barne
Fader Skoemager Svend"
Ole var altså skomakarsvein.

Men det er litt innvikla å få skilnaden fram i enkel tekst som her.
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

tillegsskommentar...

Ein slektning av kona mi budde mange år i Pastor Fangens gate i Oslo.
I telefonkatalogen stod innførsler som  namn, tittel, adresse. Anten var komma droppa for å spare plass, eller så var det folk som oversåg det.
.... Berg Pastor Fangens g. ...
Dei fekk frå tid til annan telefonar med spørsmål etter "Pastor Berg".  

[Svein Asle Flatmo]

Hei Ivar Ståle 
Herlig å få din lærdom levert, tusen takk.

Mvh.
Svein Flatmo