Kirkebok, Bragernes 1816

[Espen Watne Andresen]

Hei

Min tippoldefar John Rasmussen ble konfirmert i 1816.
Han er nr. 4 her:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-219.

Øverst på siden står det en setning som jeg først trodde sa at var konfirmasjonsdagen 6. oktober - men stemmer det eller står det noe annet der? 
Og..
Under rubrikken for hans foreldre står det "Avdøde Rasmus Johnsen"... så klarer jeg ikke å tyde mer. 

Lurer også på hva det står under vaksinasjon. 

Hilsen Espen 

[Marit Lorvik Sørli]

Det står :" 17.søndag efter Trinitatis ",  som var den 6. oktober i 1816.

Trinitatis.no - Kalender over helligdager i kirkeåret slik de fremstår i norske kirkebøker

[Even Stormoen]

Forsøk på teksten:Afdøde Rasmus
Johnsen Bielleh:(?) [Bielke-?]
Anne Kristine Ar-
nesdr i Strømsfierd: [-fierdingen?]

Vaksinasjon:

vacc. af Arbo
test. Kønig.

[Vet ikke hva test. betyr i dene sammenhengen. Ser det står på flere. Var Kønig vitne? Eller har han attestert?]

MVh


 

[Even Stormoen]

Plutselig får jeg ikke lov til å redigere. Derfor rot i første linjene i svaret over. Er så lei av dette antikvariske grensesnittet. Ja, jeg vet det er snaut med midler . . .

Mvh

[Ivar Ståle Ertesvåg]

no verkar ikkje sitering heller ... "vacc. af Arbo
test. Kønig.

[Vet ikke hva test. betyr i dene sammenhengen. Ser det står på flere. Var Kønig vitne? Eller har han attestert?]" Latin:testere = vitneattestere = ad+testere = til vitnemål 

[Even Stormoen]

Takk, Ivar.

Joda, test.[es] er jo relativt vanlig ifm. bl.a. dåp (vitner/faddere etc.) Men har ikke sett det brukt ved vaksinasjon før, derav usikkerheten. 

Mvh
 

[Espen Watne Andresen]

Takk alle sammen