Boolbyns minne

[Synøve Svendsen]

Hei! Holder på å nøste opp i min manns finsk-svenske aner og dumpet over dette:
Lars ... sitter i en skogzrija, uthan boolbyns minne.
Noen som kan hjelpe meg med hva det er han mangler?
På forhånd takk!

[dn03738]

ria: låve til å tørke korn
bolby: den opphavlege sentrale (lands)byen
minne?? Eg lurer på om det er mynne, som betydde 'groing'.

Eg har søkt her:

https://svenska.se

[Synøve Svendsen]

Takk! Da tolker jeg det som at Lars oppholder seg i ei løe/koie/hytte i skogen utenfor landsbyen, dvs. bebyggelsen m/tilhørende jorder/oppdyrket mark.
Savner forøvrig god og sikker informasjon om Parkkoinen-ene i Fryksdalen (Jangshöjden/Arnstorp) fra de kom dit og fram til 1700-tallet.