Kirkebok Hadsel, Sortland 1766

[Eilif Jakob Nilssen]

I siste avsnitt høyre side blir det kunngjort brudd på det 6.bud slik jeg forstår det, men det er mange ord jeg ikke forstår. Niels Torlevsen og Johanna Andersdatter har fått barn uten for ekteskap. Barnet blir forøvrig døpt litt lenger opp på siden. Vet ikke om noe av denne teksten går over i 3.linje. Hadde vært fint å få en fullstendig "oversettelse" av denne saken.

https://media.digitalarkivet.no/view/16713/67

På forhånd stor takk

[Else Berit Rustad]

Ipso Domin. ligesaa: publice absolveret Johanna Andersd. av Sigerfiorn for Synd mod det 6te Buud.

Samme dag ble "Niels Torlevs. Uægte Barn av Henkfiorn" jordfestet.

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Samme dag ble "Niels Torlevs. Uægte Barn av Henkfiorn" jordfestet.

Det står vel Honkfiorn. I dag Hongfjorden.

Mvh Paul