Joachim Ehrenreich Wiesener tyde tekst fra Mariakirken

[gj10844]

Hei

Klarer noen å tyde teksten fra Kirkeboken i Mariakirken?
Joachim er min tipx5oldfar og stamfar for den norske delen av slekten.
Det står på tysk og er i tillegg ganske utydelig.
På høyre siden, nest nederst.

Den Xxv Mai ... Begraben, Er War 2 1/4 Jahre Gl”ckner An Dieser Kirche Gewesen, Geboren Zu Waien (Waren) In......

SAB, Mariakirken Sokneprestembete, H/Haa/L0003: Ministerialbok nr. A 3, 1786-1815, s. 164
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070323630667


Hilsen Ketil Bård Eriksen

[Paul Johan Hals]

Et forsøk:

Den XXV Mai vürde der Glöckener von Dieser Kirche Joachim Ehrenreich Wiesener, gestorben Den XIX Mai in einen Alter von 63 Jahren um 12 mit ??????? auf ????? ??? hat begraben.
Er war 2 1/4 Jahre Glöckener am dieser Kircke gewesen , geboren z?? Weren in Mecklenburg

Mangler noen ord og tysken min er elendig

Mvh Paul

[gj10844]

Takk for forsøket, tror du er inne på noe. Spesielt at de skrev på tysk i kirkeboken.

[gj25675]

Et forsøk

Den XXV Mai wurde der Glöckner von dieser Kirche Joachim Ehrenreich Wiesener, gestorben den
XIX Mai in einem Alter von 63 Jahren um 12 mit Zeremonien auf unserem Friedhof begraben.
Er war 2 1/4 Jahre Glöckner von dieser Kirche gewesen; geboren zu Waren in Mecklenburg
Schwerin


Hilsen
Matthias

[gj10844]

Hei og mange takk! Dette var imponerende!

Hilsen Ketil

[Else Berit Rustad]

Spesielt at de skrev på tysk i kirkeboken.

Ikke så veldig rart, siden det var Mariakirken de tyske soknet til.

Mvh
Else B.