Løten, Ministerialbok nr. 6, døpte 1833

[Marit Bue]

Hei

Angående nr. 53 (Jens):
Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde det som står i kolonnen for barnets foreldre.

https://media.digitalarkivet.no/kb20070513080034

Håper det er noen kan bistå meg med litt tyding.

Hilsen Marit

[Paul Johan Hals]

Usikker på noen ord, som du ser

Joen Olsen tjenende paa Løken, udlagt Barnefader og Pigen Inge(?) Olsd Imset eier. hendes 2det hans første Leiermaal. Barnet født paa Datterud(?) eier.

Mvh Paul

[Marit Bue]

Tusen takk for hjelpen!
Flott med flinke og hjelpsomme tydere her på Slektsforum!

Jeg ser at flere kvinner i Løten heter Inge i gamle kilder. Angående stedsnavn så er det nok Dotterudeie som er riktig (står i alle fall det i enkelte andre kilder).

Hilsen Marit

[Paul Johan Hals]

Ja Inge, Helge og Thore ble brukt som både kvinne- og mannsnavn. I dag har vi jo f.eks. "Kim" som brukes som navn på begge kjønn.
At jeg skrev (?) etter navnet var for at første bokstaven var klusset med, så det var usikkert hva den skulle være.

Mvh Paul