Telemark fylke Porsgrunn, Ministerialb 5 (1828-1840) döde

[gj12576]

Hej
Tacksam för hjälp att tyda texten om dödsfallet för Karen Stenersen längst ner - inklusive det som står till höger "ibidem"?
(Gissningsvis står det vilka som var arvingar eftersom jag kan se namnet på sonen John Stenersen och hans hustru Christine Altenburg?)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-134

MVH
Ole P

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Om lag sånn:
død "23 ejusd:", gr. "28 ejusd:" ["ejusdem" = same som over, altså Juli]
"Enken Madame Karen Stenersen
gift med stydmand John Stenersen
i østre(?) Risøer(?) ...?.... - døde i Huset hos
sin afdøde Søns Skipper John Ste
nersens Enke Madame Christine Ste
nersen født Altenburg"
"85 1/2"

Til høgre for "ibidem" står det ingenting

[gj12576]

Tack för hjälpen - om jag förstår dig rätt var sonen John Stenersen redan död vid det här tillfället?
Och det jag undrade var - vad betyder "ibidem"?
MVH
Ole P

[Else Berit Rustad]

"ibidem" betyr "samme sted".

I dette tilfelle gjelder det vel den avdødes oppholdssted (jfr. kolonneoverskriften). Hvis det betyr samme sted som foregående, skulle enken Karen være bosatt i vestre Porsgr[und] ved sin død.

Mvh
Else B.

[gj12576]

Tack - man blir aldrig för gammal för att lära sig något nytt
MVH
Ole P