Tyding av tysk etternavn

[John Ivar Leveraas]

Jeg har mottatt et dokument fra et arkiv i Polen og som inneholder pikenavnet til min tipp-tippoldemor. Men jeg klarer dessverre ikke å lese det hele. Jeg tror de tre første bokstavene er Jeu, men så stopper det opp for meg. Kan noen hjelpe meg med tydingen?

Hlsen
Ivar Leveraas, Oslo

[Else Berit Rustad]

Bildeutsnittet er litt i minste laget (ingen andre bokstaver å sammenligne med), men jeg leser det som Jawitsoh el. Jawitson. Det ser ikke mye tysk ut, synes jeg. Kan det være et polsk navn, tro?

Mvh

Else B.

[John Ivar Leveraas]

Takk for svaret. Jeg har selv vært inne på tanken om det var et polsk navn eller jødisk. Her er et større utsnitt. Jeg har særlig sammenliknet det tre første bokstavene med de tre første i stedsnavnet Neugericht.
Ivar Leveraas

[John Ivar Leveraas]

[img]

Hei, ighen

Det forrige utsnittet ble ganske grått. Her er hele attesten. Håper den er mer leselig.

Hilsen
Ivar Leveraas[/img]

[Else Berit Rustad]

Det hjalp litt, ja!

Ved å sammenligne bokstavene i stedsnavnet Neugericht, (de nederste innførslene, ikke den aller første), mener jeg etternavnet skal være Jawitsch.

Mvh
Else B.

[John Ivar Leveraas]

Tusen takk, Else
Jeg satser på det.
Mange hilsener
Ivar L