Tyding av yrke

[Anita Nielsen]

Hei!
Noen som kan hjelpe meg med nedenstående spm.?

Hva betyr når det står stel etter husligt og datter i kolonnen Yrke på FT?
Når det står pigment i kirkebøker vedr Vigde, er dette da en yrkestittel eller betyr det at damen er ugift fra før?

[Paul Johan Hals]

Det beste hadde vært med link til eksempler for nevnte spørsmål, men jeg skal prøve.

Husligt stel = husstell. Vedkommende var vel hushjelp etter våre dagers utrykksmåte.

Det andre ordet, pigment, har jeg aldri sett i kirkebøkene. Kan det være en feiltolking av Pige+ et annet ord? Her hadde det vært fint med en link til boka.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Jeg ser Paul J. har gitt noen mulige forklaringer, men det er helt umulig å avgjøre sikkert hva som er ment, så lenge du ikke har lagt ut lenker til originalene hvor disse betegnelsene er brukt, Anita!

Emnet er også feilplassert - det burde vel ligget på tydeforumet?

Mvh
Else B.

[Anita Nielsen]

Tusen takk for respons. Jeg sitter med en papirutskrift, derfor ingen link. Husligt stel står ved husmor og ugifte døtre.
Ellers skal ikke det neste spm være pigment, men pigen. Beklager at jeg ikke så denne omgjøringen av ordet.

Mvh Anita

[Anita Nielsen]

Da har jeg den ene linken;

FT 1900

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 7018000337

[Paul Johan Hals]

Ut fra opplysningene i den folketellingen. Vil jeg "oversette" husligt stel som husarbeide.

Godt nytt år

Mvh Paul

[Anita Nielsen]

Tusen takk og Godt Nytt År til deg også!

[Bjørn Kåre Nilssen]

Og 'Pigen' er motsatsen til 'ungkarl' - og betyr rett og slett at hun/han var ugifte, i motsetningn til om de var enke/enkemand.
Ved skilsmisser er jeg ikke sikker, for det er en sjeldenhet jeg ikke har støtt på i gamle kirkebøker.