Copuleret / viet

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
Elisabeth Lysebo
Innlegg: 302
Registrert: 31. oktober 2011 kl. 17.17
Sted: LARVIK

Copuleret / viet

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 2. april 2013 kl. 22.16

God kveld -
Jobber med kirkebøker for Sandsvær - her skrives "Cop:" og "Vied" om hverandre - er det en nyanseforskjell her?
Vennlig hilsen
Elisabeth L.
Toppen
Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18144
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: Copuleret / viet

Legg inn av Else Berit Rustad » 2. april 2013 kl. 23.26

Tror ikke det. Kanskje presten bare ønsket litt variasjon?

Mvh
Else B.
Toppen
Elisabeth Lysebo
Innlegg: 302
Registrert: 31. oktober 2011 kl. 17.17
Sted: LARVIK

Re: Copuleret / viet

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 3. april 2013 kl. 9.36

Takk - som jeg tenkte ... :D
Vennlig hilsen
Elisabeth L.
Toppen
Brukeravatar
dn01013
Innlegg: 2007
Registrert: 1. desember 2004 kl. 18.57
Sted: SONGE
Kontakt:
Kontakt dn01013

Re: Copuleret / viet

Legg inn av dn01013 » 3. april 2013 kl. 13.24

En helt useriøs kommentar :-D

Kanskje at presten kunne vitne at ekteskapet ble fullbyrdet i ektesenga på bryllupsnatta når han skrev copuleret :-D (Det betyr strengt tatt samleie)
Toppen
dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17. mars 2011 kl. 23.04
Sted: TOLVSRØD

Re: Copuleret / viet

Legg inn av dn26464 » 21. juni 2013 kl. 0.25

Alf skrev:Det betyr strengt tatt samleie


Strengt tatt betyr verbet "kopulere" å binde sammen, altså å gjøre til et par.
Og det kan gjøres foran alteret (med prestens hjelp) eller i ektesenga (uten prestens hjelp) - eller begge deler!
Sist redigert av dn26464 den 21. juni 2013 kl. 11.38, redigert 2 ganger totalt.
Toppen
Magne Østhus
Innlegg: 7791
Registrert: 9. mai 2010 kl. 1.22
Sted: LØKKEN VERK

Re: Copuleret / viet

Legg inn av Magne Østhus » 21. juni 2013 kl. 1.14

Hei !

Noen mener dette om Copuleret.
http://www.genealogi.no/mediawiki/index.php/Copuleret

Mvh. Magne :)
Toppen
dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17. mars 2011 kl. 23.04
Sted: TOLVSRØD

Re: Copuleret / viet

Legg inn av dn26464 » 21. juni 2013 kl. 9.14

Ja, copula er latin og betyr bånd eller sammenbinding. Som verb betyr kopulere å binde sammen. Biologisk betyr det å smelte sammen to kjønnsceller.
Derfor har det blitt brukt i betydningen samleie. Men i kirkebøkene betød det altså ekteskapsinngåelse.
Det midterste leddet i ordet copula er antakelig opprinnelsen til vulgæruttrykket som de fleste sikkert kjenner.
Toppen
Svar

Gå tilbake til «Generelt»