Ministerialbok Sømna i Brønnøy Nordland, 1817

[Grethe Louise Eldorhagen]

Kan noen hjelpe meg å tyde det som står i denne kirkeboken?
Jeg er interessert i det andre kapittelet på side 2.
En ekteskapsinngåelse mellom Ungkarl Jens Olsen, tror det står Leknes bak navnet hans, og pigen Christiana Petersdtr. Resten kan jeg bare tyde bruddstykker av som ikke gir meg noen mening.
Jeg klarer heller ikke å finne datoen, så det brukes antagelig en kalender jeg ikke kjenner til.
Hva betyr bokstavene som står til venstre for hendelsen?

Disse personene er foreldrene til Nils Christian Johansen som ble født i Leka i Nord-Trøndelag 6. oktober 1817.
Nils Johansen er en av mine tippoldefedre.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620551.jpg

Blir veldig glad hvis noen kan hjelpe meg slik at jeg kommer videre med den grenen.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

først, det er betre å lenkje opp den permanente sidelenkja
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-43
- for då kan vi bla i protokollen for å samanlikne skrift. Oppskrifta står i eit "prioritert" emne øvst i tydeforum.

.........

Det står "Dom: Septuagesima" øvst i dette feltet. Det er 9. sundag før påske(dag), eller 70 dagar ("septuam").

Så står det ein barnedåp som fyller tre linjer; deretter
"Ægteviet" i margen og "Ungkarl Jens Olsen Lechnes, Martha Pauls Dr Steensøe."

Det neste er to jordfestingar, "K.J.p" = Kastet jord på og "it: p:" =item på [=og så på] i margen.

[Grethe Louise Eldorhagen]

Jeg skal huske den riktige lenken neste gang. Lenge siden jeg har gjort dette nå, så jeg var litt usikker.
Men er du helt sikker på at det står Martha Pauls Dr Stensøe? Jeg tror jeg klarer å tyde Christana Peters, men resten kan jeg ikke tyde.
Håpet at deres foreldres navn sto oppført, men det skjønner jeg at de ikke gjør i og med at neste linje da er en begravelse.

Tusen takk skal du ha, da får jeg prøve å lete andre steder for å finne foreeldrene.

[dn09334]

Nå er jeg ikke helt enig med Ivar. Martha hører til linjen ovenfor blant fadderne. Bruden leser jeg som Christiana Petersdatter Steene.

[Else Berit Rustad]

Jeg leser Ungkarl Jens Olsen Lechnæs og Pige Christiana Peters Dr. Steene.
De bokstavene som står etter hennes navn, er forkortelser for det beløpet som brudeparet har betalt til skolekassen i forbindelse med vielsen: Bt. t. Sk. k.


Mvh
Else B.

[Åsbjørg Johanna Susort]

Dom. Septuagesima i 1817 var 2. febr.
Her finner du kalender
http://dinslekt.no/helligdager.php

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Nå er jeg ikke helt enig med Ivar. Martha hører til linjen ovenfor blant fadderne. Bruden leser jeg som Christiana Petersdatter Steene.

Du har naturlegvis rett - eg kom skeivt ut...
(det nyttar vel ikkje å skulde på at middagen kom mellom tydinga av brudgom og brud....)

[Grethe Louise Eldorhagen]

Tusen takk, da hadde jeg tydet navnet riktig.

[Grethe Louise Eldorhagen]

Takk skal du ha. Kan sikkert finne ut hva forkortelsene står for. Interessant å høre at de den gang måtte betale for vielsen til skolekassen.

[Else Berit Rustad]

Kan sikkert finne ut hva forkortelsene står for. Interessant

Det står her:

Bt[betalt] t[il] Sk[ole]k[assen]

Mvh
Else B.

[Grethe Louise Eldorhagen]

Takk skal du ha. Spennende. Må finne ut mer om denne ordningen.