Kirkebok, Østre Toten, Oppland, 1840

[gj18300]

Hei!

Jeg er nybegynner på slektsforskning og trenger litt starthjelp der jeg er på å tolke det som står som barnefar og barnemor, samt den bakerste kolonnen (merknad?).

Dette gjelder nr. 12 på sidelenken under: "Olava"

Jeg har forstått navnene David Poulsen (Aschim?) og Berthe Olsdatter, men har problemer med å skjønne resten.

I den bakerste kolonnen klarer jeg ikke å tyde noen ting.

Kildeinformasjon: Oppland fylke, Østre Toten, Klokkerbok nr. 2 (1840-1847), Fødte og døpte 1841, side 6.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9317&idx_id=9317&uid=ny&idx_side=-9

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 750475.jpg

Veldig takknemlig for hjelp!

mvh Hans J

[Marit Lorvik Sørli]

Skal være litt forsiktig med tolkingen av det som står under Anmerkninger, men noe a la :
"Begges 1 ste leiermaal . Anmeldt av Gm Niels Andersen Aschimstuen "

Og det betyr vel at dette er begge parters første "aktivitet " med resultat et barn født utenom ekteskap , og at det er Gårdmann Niels Andersen Aschimstuen som har gitt beskjed om denne hendelsen .

Mulig korrigering av tydingen tas i mot med takk

[gj18300]

Tusen takk for svar!

[Else Berit Rustad]

Barnet er døpt Olave.

Foreldrene: Pige Berthe Olsdatter Aschimstuen - Faderen Ungk. David Poulsen Aschim - Tdr. (=tjenestedreng)

Mht merknaden er jeg enig i Marits tolkning, bortsett fra at den som anmeldte barnedåpen, er husmann og ikke gårdmann. Men det har jo liten betydning i denne sammenheng!

Begges 1ste Leiermaal. Anmeldt af Hmd (=husmand) Niels Andersen Aschimstuen.

Mvh
Else B.

[gj18300]

Tusen takk for svar!

[Marit Lorvik Sørli]

Takk Else B. Da var jeg altså ikke helt på ville veier :