kirkebok kvernes, Møre og Romsdal, 1752

[gj16851]

ønsker hjelp til tyding av: nederst på venstre side, merket dom 14 om knut jensen ramsøe.
Møre og Romsdal fylke, Bremsnes i Kvernes, Ministerialbok nr. 569A01 (1737-1759), Kronologisk liste 1752, side 108-109.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-58

mvh ansgar kongshaug

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det er noko som ikkje stemmer her....

lenkja går til s. 104-105, men korkje her eller på s. 108-109 finn eg noko "Dom 14" eller nokon Knut Jensen.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Trur eg fann ut av det.... lenkja gjekk til feil bok; her er den rette
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-58

"Dom. 17 p. Trin: Commin: forrættet tjenisten: introd ..... it: [item = likeins] Knud Jensøn Ramsøens qw. [qwinde = kone] ..ge..g Jørgensd:, it: ... "

Namnet på kona er klussa til (blekkflekk?). Det kan t.d. vere Ingebor(i)g.

[Paul Johan Hals]

Fant det samme som deg, Ivar.
Oppfatter også konas navn som Ingeborg. -gjennom blekk-klusset.

Mvh Paul

[gj16851]

takk for hjelpen kan nok trenge hjelp siden etter som eg er ny her.
men hva tyder nedenforstående setning........

"Dom. 17 p. Trin: Commin: forrættet tjenisten: introd ..... " Ettersom "mine"
Knut og Ingeborg er gift i 1749??

mvh ansgar kongshaug

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Dom. 17 p. Trin:"= Dominica 17 post Trinitatis = 17. sundag etter trieining
"Commin:" = "Comminister" = "med-prest", alternativet i innførslene er soknepresten ("pastor"), må dette vere ein kapellan.
"forrættet tjenisten:" utførte gudstenesta
"introd" =introduction = innleiing; seremoni første gongen ei (gift) kvinne kom til kyrkje etter ein fødsel; presten tok mot henne på trappa og førte henne inn.
" ..... " er ei anna kvinne, som eg hoppa over, før "di"

[gj16851]

takk så mye for hjelp til forklaring av disse gamle utrykkene!!

mva ansgar