translation help please

[Pat Holling]

There are some words here that are not in my dictionary... can someone
help me with this sentence please...

"Medan Hans var eigar, budde Fingard Kittilson med huslyden sin her hos Hans
Graaten fraa 1770."

and the following sentence please....

" Eigaren her, Hans Olson Graaten, do in 1781, og enka gifta seg aaret etter
med Halvord Olson fraa Sore Lovik."

Thank you so much.

[Otto Jørgensen]

On Sun, 21 Nov 2004 22:11:40 -0800, in soc.genealogy.nordic "Pat
Holling" <[email protected]> wrote:

There are some words here that are not in my dictionary... can someone
help me with this sentence please...

"Medan Hans var eigar, budde Fingard Kittilson med huslyden sin her hos Hans
Graaten fraa 1770."

and the following sentence please....

" Eigaren her, Hans Olson Graaten, do in 1781, og enka gifta seg aaret etter
med Halvord Olson fraa Sore Lovik."

http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm

--
Otto Jørgensen
http://home.online.no/~otjoerge/
All email is checked by NORTON

[Kelly]

"Pat Holling" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
[email protected]...

There are some words here that are not in my dictionary... can someone
help me with this sentence please...

"Medan Hans var eigar, budde Fingard Kittilson med huslyden sin her hos
Hans
Graaten fraa 1770."

While Hans was the proprietor, F.Kittilson lived there at HG's (farm) with
his family from 1770 onwards

and the following sentence please....

" Eigaren her, Hans Olson Graaten, do in 1781, og enka gifta seg aaret
etter
med Halvord Olson fraa Sore Lovik."

The proprietor here, HOG, died in 1781, and his widow got remarried to HO
from Söre Lövik the following year.

Thank you so much.

Hope this will help

Kelly Petit