Kirkebok Elverum, Hedmark 1781

[Randi Stenberg]

Ny tydeoppgave Jeg klarer å lese noe, men trenger hjelp til å få med meg alt som står.

17 aug? copulerede i --------------------------------? av 12 maj?.
--------? procurator Adam Gotlob Severin. Jomfru Anna Mathea Oppen.
Forlovere. Leut. Gothelph Magnus von Oppen og ? Carsten Smidt.

Nr 13 side 16 i 1781 her:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-10

[Kai Olger Løseth]

Kanskje litt vidare:
17 aug? copulerede i Huuset efter Kongelig Tilladelse av 12 maj?.
Velædle Hr procurator Adam Gotlob Severin. Jomfru Anna Mathea Oppen.
Cav. Hr Lieut. Gothelph Magnus von Opper? og ? Carsten Smidt.

[Else Berit Rustad]

Datoen er ikke i august, men i oktober.

Den 17. ejusd. (ejusdem = samme måned)....osv. . Som vi ser, begynner innføringene på denne siden i oktober.

...Tilladelse af 12 Maj h. a. (hujus anno = dette år)

Siste forlover er Mons. Carsten Smidt (=monsieur)

Mvh
Else B.

[Randi Stenberg]

Tusen takk for hjelpen begge to.

I tillegg så lærte jeg litt om diverse forkortelser