Kirkebok Astafjord (Ibestad), Troms 1799

[dn27151]

Hei, jeg er helt fersk nybegynner innenfor slektsforskning, og også ny her på DIS. Vet ikke om dette er greit, men jeg lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde det som fremkommer av vedlagte utdrag fra kirkeboken for Astafjord (Ibestad) i Troms fra 1799. I så fall, på forhånd tusen takk Vennlig hilsen Roar Bårdlund, Tromsø

[Magne Østhus]

Hei Roar !
Velkommen i blant alle oss andre.

Jeg kan da legge inn en lenke som viser den barnedåpen som du sender med om.
1799.
Den andre til venstre.
Kildeinformasjon: Troms fylke, Ibestad, Ministerialbok nr. 3 (1776-1801), Kronologisk liste 1799, side 677-678.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-343

Om du er litt usikker på hvordan en kan sende med lenker så kan du ta en" titt " på dette.
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791

Det er også fortsatt tillatt å stille spørsmål om det er noe som en lurer på.
Lykke til videre.

Mvh. Magne.

[Paul Johan Hals]

Hei Roar, og velkommen.

Når det gjelder kirkebøker er det best å legge link til dem. Se her https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791 for hvordan du gjør det. Da er det lettere å sammenligne "tvilsomme" bokstaver etc.
Regelen om å legge ut link, hvis det er mulig, gjelder for alt som legges ut enten det er tyding eller informasjon.

Jeg har forsøkt å lese vedlegget ditt, og dette er hva jeg kom fram til:

Døbt Isach Christensøns af Sandnes og Hustruis Anna OlsDatters Ægte Aflede Datter Nomine Anna Martha. Testes Baptismi Monsieur Peder Krogh Vegner, Isach Grimsøn af Aarsteen, Birgitha Svendsdatter af Bolla, Betternilla RasmusDatter og Giertrud HansDatter Begge(?) af Gaarden Aagenosh(?).

Det er et par ord jeg er usikker på. De er markert med (?)

Nomine = navn
Testes Baptismi (eller bare Test) = Faddere.

Er det andre spørsmål så bare kom med dem.

Mvh Paul

PS
Ser at Magne har vært innom med link.
Det første ordet jeg var usikker på (Begge) skalø være Piige.

[Else Berit Rustad]

Her leser jeg:

Døbt Isach Christenssøns af Sandnæss og Hustruis Anna Ols Datters ægte aflede Datter Nomine Anna Martha. Testes Baptismi (= dåpsvitner) Monsieur Peder Krogh Vegner, Isach Grimssøn af Aarsteen, Birgittha Svends Datter af Bolla, Betternilla Rasmus Datter og Giertrud Hans Datter, Piige af Gaarden Aagenæss.

Mvh
Else B.

[dn27151]

Tusen takk til dere alle tre, fantastisk å få svar så fort og så oppklarende.