Kirkebok, Norddal, Møre og Romsdal, 1836

[6820]

Kan dere hjelpe og tolke merknaden på Jon Pedersen, den første på sida.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-14

Takker!

[Paul Johan Hals]

Siste tegnet må ha falt ut i linken din. Tror denne er riktig.

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Norddal, Ministerialbok nr. 519A07 (1829-1860), Døde og begravede 1836, side 292.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-147

Mvh Paul

[dn26719]

Hei.
Ja denne er riktig, og hvis man går til s. 291 ser man også konas dødsfall, samme dag. Kona kommer fra Skjåk, Thora (eller Thore/Thore) Olsdatter Flaaten (Floten).

I kirkeboka på Thoras registrering synes jeg det er noe lettere og tolke. Det ser ut som om det står 3 omkomne ihvertfall. Datoen 31.januar. Og husmandskone synes jeg det står?

Altså slik jeg oppfattet det så begge døde denne dagen. Jeg leste i DIS digitaliserte bygdebøker og der finner jeg informasjon fra Kaldhussæter om at "Fonna" tok ekteparet nyttårsaften.

Peder hadde blitt advart samme dag, men valgte å stole på vår herre. Det skulle han ikke ha gjort på egne og konas vegne denne dagen, om de ville leve lengre. (Pluss at jeg tolker at en tredje også ble tatt av Fonna).

[dn26719]

Fikk lyst til å dele ordlyden fra boka:

Sevald gjekk til plassmannen John Pedersen Muldal og sa: Vår herre hev vist oss fåren, og han kan kome att. Men John svara: Nei, eg flytter ikkje. Eg er ikke godte. Vår herre lyt gjere med me som han vil. Nyttårsaften tok fonna livet hans.

Jeg forstår innholdet, men et par av ordene er ukjente for meg.
Betyr godte, redd?
Vise fåren, betyr det faren?


Mvh
Berit.

[6820]

Fåren er faren, men neimen om jeg vet hva godte er. Å 'godte' seg over noe er jo skadefryd slik vi bruker det. Må bety 'bange', bekymret el.l.



Legger inn lenken til denne WebBoken for Norddal:
http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?sl ... &storleik=


Tusen takk for hjelpen : )

[6820]

Min bedre halvdel er bedre på språk.

Han skriver: Han er ikkje ”god til” å flytte (godte = god til). Han er ikkje sterk nok, frisk nok e.l til å flytte, eller han greier ikkje å flytte, - kanskje følelsesmessig ikkje i stand til (jfr. Kårmannen på Horvadrag). Kanskje han er gammal og skrøpeleg. ”Ej e’kje go’te å gå på arbeid i dag”.

[Else Berit Rustad]

Kan dere hjelpe og tolke merknaden på Jon Pedersen, den første på sida.

Omkom ved Snee Skred den anførte tid ved bemældte Gaard.

Mvh
Else B.

[6820]

Takker!

Tror kanskje jeg fant den tredje som omkom, funnet og begravet noe senere. Finner et par sider lenger bak at en Peter Jonsen omkom, 34 år gammel. Det kan stemme i alder med eldste sønn til Jon Pedersen og Thora Olsdtr, så da var kanskje sønnen der også? Bodde tydeligvis nede i Tafjorden.

Her er et par sider lenger bak i kb, nederst også noe om å omkomme. Igjen blir dette litt kryptisk for meg:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-149

[dn26719]

Fantastisk Både takk til Mariannes "bedre" halvdel, og dere to i forumet! At det går an å tyde kirkeboka beviser dere!!

[6820]

Fole kjekt, morr!
(Dialekt for veldig kjekt, du (hunkjønn morr, hankjønn farr )

[Kai Olger Løseth]

Er på tynn is no, men prøver:
Omkommet paa ------ ------- første?/femte? Dødsdag også igjenfunden

[Ivar Ståle Ertesvåg]

eller slik:

"omkommet paa Søen den an
førte Dødsdag og ei
igjenfunden"