Tolking av tekst - Sand i Trondenes, dødsfall 1852.

[dn22209]

Bereth Maria Hansdatter (1803 - 1852) virker være er 1 av 4 (eller 5) omfattet av samme kommentar i kirkeboken;
dødsårsak, forutsettes gjelde nr. 19-23, venstre side - øverst.

Egen tolkning er:
Bort???? paa ????
paa en Reise ???? (fra?)
Sand til ????.

[17887]

Jeg mener det står
"Bortkom paa Søen paa en Reise fra Sand til hjemmet."

mvh Aud Marion Røen

[dn22209]

Takk for hjelpen.
Denne Bereth Maria Hansdatter ble gift 1831 (nr. 10) med Johan Martinus Nilsen (enkemann i FT 1865).
Jeg skal se nøyere på hvem de andre som omkom var.
Skulle tro at hvis så mange som 5 (?) ble borte en novemberdag i 1852 at det kanskje også fantes nedskrevet noe om hendelsen.