Kirkebok, Domkirken i Bergen, Hordaland, 1796 og 1800

[Jan Nicolaisen]

Hei
Er det noen som kan hjelpe med å oversette det som står i forbindelse med vielsen til Anders Siursen og Karen Knudsdatter 27/11-1796. Står det noe om hvor de er født el.l.?
Dette er mine tip.tip.tip.oldeforeldre

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-61

og i forbindelse med deres datter Johanne Martine Andersdatter dåp 8/10-1800

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-133

Med vennlig hilsen
Jan Nicolaisen

[Paul Johan Hals]

Ved Vielsen står det: Anders Siursen Ung.K. Arbm og Pige Karen Knuds Datt.

Ved dåpen Til Johanne (linken var feil, her er ny link).
Kildeinformasjon: Bergen fylke, Domkirken, Ministerialbok nr. A 4 (1763-1820), Fødte og døpte 1800, side 236-237.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-133

mener jeg det står: Karen(overstrøket) Johanne Martine født 30 sept. f Anders Siursen Arbeidsmand og Karen Knudsdt. Test. Berte Preuss, Marie Bierg(?), Ernst Lehmejer(?), Johan Lindeman og Rudolph Hesselman[.

Mvh Paul

[Jan Nicolaisen]

Hjertelig takk for hjelpen
MVH
Jan