Kirkebok, Vassås i Bindal, Nordland, 1831

[gj07510]

Noen som kan hjelpe meg å tyde hva det står på denne siden ?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-35

Er ute etter hele navnet på faren til Lavina (klarer bare å lese Mathias Olsen)

[Åse Kvitle Kristiansen]

Jeg leser det som inderst Mathias Olsen; ikke en del av navnet, men stilling.

[dn20182]

Foreldrene er: Inderst (leieboer) Mathias Olsen og Siri Larsdatter Sethern. Barnet er hjemmedøpt 28 marts, dåpen bekreftet (i kirken) 1ste May. Trenger du fadderenes navn?

Vennlig hilsen Kjetil Straume

[gj07510]

Trenger ikke faddrene, men er "Sethern" etternavnet hennes eller kan det være stedsnavn?


Trenger også hjelp til å tyde navnen til foreldrene til Johan Lyder...

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-29

[dn20182]

På denne tiden var det mest vanlig at en persons eget navn kun var fornavnet og med et patronymikon (dvs. noe som fortalte hvem du var barn av, f.eks. Olsen og Larsdatter). Noen steder ble i tillegg bostedet brukt som en slags betegnelse, eller "etternavn", men formelt navn var dette ikke nødvendigvis. I dette tilfellet ser det klart ut til at Sethern er bostedet til foreldrene, jfr. sist i overskriften for denne rubrikken "Boepæl", jfr. også at det er en tankestrek foran Sethern, og likeså foran bostedet til de andre i kirkeboka.

Vennlig hilsen Kjetil Straume

[dn20182]

Johan Lyders foreldre ser ut til å være: Grbr. (Gaardbruger) Peder Hanssen og Siri Hansdatter Baaren. (Jeg er litt usikker ved lesingen av "Baaren".) Legg merke til at det står en apostrof, eller strek, over s-en i Hansen, dette betyr nok at det skal leses som dobbelt s.