Hjelp til tyde kirkebok+

[dn12032]

Hei
Kan noe hjelpe med tyding fra kirkebok?
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010477.jpg
nr 72 Anders Andersen Gatland

Jeg klarer å lese det meste men er i stuss om fars "tittel" yrke samt det som står lengst til høyre ,
Jeg vet at Anders mor var forlovet og gravid da forloveden døde for erkteskap var inngått og hun ble gift med forlovedens bror. Tror det er noe om det som står der men klarer ikke å tyde det

håper på hjelp

mvh
Thorbjørn H.T.

[Tove Dahl Johansen]

"Tittelen" er Ungkarl.

En rask oversettelse av teksten helt til høyre:

Opgaven er givet 4de August 1833 af Peder Andersen Galteland. Det bemerkes herved at Barnefaderen havde paatænkt Ægteskab med Angjældende, men døde før ... Afholdelse, og indgik Pigen, før sin Nedkomst, et andet Ægteskab ib Fol 201

Tove DJ

[Else Berit Rustad]

Små variasjoner, men tar med hele teksten likevel:

Opgaven er skeet 4de August 1833 af Peder Andersen Galteland. Det bemærkes herved, at Barnefaderen havde paatænkt Ægteskab med Angjældende, men døde før dets Afholdelse; og indgik Pigen, før sin Nedkomst, et andet Ægteskab cfr. Fol. 201.

Mvh
Else B.

[dn12032]

Tusen takk for hurtig og grei hjelp

mvh
Thorbjørn H.T.