Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av Berit Carlsen » 15 aug 2011 20:54:47

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-105

1798 nederst på v. side:
…………………. 1 Dreng af Ørsteen Daniel Endresen som …… 10de febr omkom under ….fragting i Vatnefjorden som blev? død og ……. Af sin broder …….

41 aar 2 ………: Elling Andersen Nørvesund og omkommer. I klammen står “…… funden …..” og på linjen under “…., ………….funded igjen”

Det kan se ut som Daniel Endresen og Elling Andersen var på samme båt.

Takknemlig for hjelp.

Hilsen Berit

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 aug 2011 21:22:50

1 Dreng af Ørsteen Daniel Endresen, som Løverdg. d. 10de Febr. omkom ved Kuldsegling i Vatnefjorden, som blev død opdragen af sin Broder p. Kolvet. 41 aar.
2 anden: Elling Andersen Nørvesund og omkomme ogsaa, men ere ej fundne igien
.

Til høyre en anmerkning: siden fundne begge.

Mvh
Else B.

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Berit Carlsen » 15 aug 2011 23:04:52

Tusen takk for hjelpen, Else!
Kan du også tyde hva som står i margen ute til venstre for drengen Daniel?
Var det ikke litt merkelig at det står at han var oppdragen av sin broder? Første tanke var at det var broren som dro ham opp av sjøen, men siden de første ble funnet senere, er det nok ikke riktig. Kan det være noe annet enn Kolvet som står der? Det skal antagelig være et stedsnavn,/gårdsnavn, men har ikke funnet noe i FT 1801 som heter det.

Hilsen Berit

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 aug 2011 23:17:23

Til venstre står det: Fastelavns S.(øndag).

Jeg tror ikke Kolvet er noe stedsnavn, jeg mener det skal bety båthvelvet, dvs. at båten lå med bunnen i været, og at Daniel ble trukket opp på hvelvet.

Mvh
Else B.

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Berit Carlsen » 15 aug 2011 23:20:05

Det høres mer sannsynlig ut, ja. Takk skal du ha nok en gang :D

Hilsen Berit

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Berit Carlsen » 18 aug 2011 22:46:25

Kommer tilbake til Daniel som ble dradd opp på "kolven" av broderen. Men er det ikke litt rart at det står "siden fundne begge". Kanskje miste broderen taket og Daniel forsvant i havet igjen? Kan der stå noe annet, mon tro?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Vatne i Borgund, M&R 1798

Legg inn av Else Berit Rustad » 18 aug 2011 23:09:29

Berit skrev:Kanskje miste broderen taket og Daniel forsvant i havet igjen?


Det samme tenkte jeg på :wink:

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»