Kirkebok Karlsøy, Troms 1793

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Kirkebok Karlsøy, Troms 1793

Legg inn av 51614 » 08 aug 2011 19:12:26

Dåp til Sÿnneve (Hansdatter)

Nesten nederst på venstre side.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-106

5t søndag i fasten (17 mars?)
Døbt et Pige barn Navn: Sÿnneve - Faderen(?) Hans Jens: Sch???????? og moder(?) Gundhild Rasmusdatter
Vidn:(?) Jacob Jacobsen, Hans Hort?, Ane Sophia Rosenlund ?er?he i Lutnes(?) og Grete A????datter. - introd: moderen
Mvh
Leif B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Karlsøy i Troms 1793

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 aug 2011 19:26:53

Jeg leser nesten det samme som du gjør. Fremdeles noen ??, men omtrent slik:

Døbt et Pige Barn Nom: Synneve, - Faderen Hans Jens. Schabsfiord, Moder Gundhil Rasmusdatter. - Vidn: Jacob Jacobsen, Hans Hortz(?), Ane Sophia Rosenlund, Jerche (el. Gerche) i Qvetnes og Grete Abelsdatter. - introd. Moderen.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Karlsøy i Troms 1793

Legg inn av gj05668 » 08 aug 2011 19:37:13

Jeg kom til det samme som Else, bortsett fra at jeg leser nestsiste fadderens navn som Jerche Qvitnes.

Mvh Paul

Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Re: Kirkebok Karlsøy i Troms 1793

Legg inn av 51614 » 08 aug 2011 19:55:00

Takk Else og Paul Johan

Jeg trodde Jerche var en tittel eller yrke for det er ikke ett komma etter Ane Sophia Rosenlund.
Så fant jeg dette.
http://www.surnamedb.com/Surname/Jerche

Som du ser kan det være ett etternavn, men også ett ord for farmer/bonde som stammer fra det greske navnet "Georgios" som betyr en bonde.
Men hvorfor bruke ett slikt ord langt nord i Norge?
Mvh
Leif B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok Karlsøy i Troms 1793

Legg inn av dn20182 » 08 aug 2011 20:45:19

Jeg skulle tro at Jerche her er et kvinnefornavn, tilsvarende samme navn skrevet Gjerki i annen sammenheng, som f.eks. i en hardingfeleslått (gangar) med betegnelsen "Gjerki Haukeland". Slåtten har fått navn etter ei kvinne som var spesielt god til å danse og foretrakk denne slåtten.
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»