Kirkebok, Holla, Telemark, 1865

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Kirkebok, Holla, Telemark, 1865

Legg inn av 55688 » 11 jul 2011 17:57:15

Hei!


løpenr 1 til 4 1865

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-266

Jeg har klart å tyde følgende:

Viet 19.01.1860, Uf 06.10.1863,

Nr 1, November 1865, Carl Andersen, 31 Aar, Gaardsbrug., Veger bol i Sverige og ????
og kone
Nr 2, November 1865, Kirsten Maria Andersd Teigen, 24 Aar, Hun er født i Holden,
og Børn
Nr 3. November 1865, Andrine Carlsdatter, 5 Aar omtr., do født i do 16.05.1860,
Nr 4. November 1865, Anders Wilhelm Carlsen, 3 Aar omtr., Født i Vernskog sogn i Sverige 20.04.1862 og døbt ??? maaned,

Teigen

Udflytningsattesten herfra dat 06.10.1863 med Paategning over Commision i Sverige 6 Dsbr 1863 med Capellan P.?.Jerdin?

1. Er min oversettelse korrekt?
2. Hvilke to ord står etter "Sverige og" i raden om Carl Andersen?
3. Hvilke to ord står etter "døbt" i raden om Anders Wilhelm Carlsen?
4. Hvilen bokstav står mellom P. og Jerdin i kolonna om Teigen?

mvh

Fredrik Bergsli Andersen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Holla, Telemark, 1865

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 jul 2011 18:44:36

1. Stort sett ja, med unntak av anmerkningen om utflyttingsattest. Se pkt. 4.
2. ...og do. der født
3. ....21de s. Maaned
4. Hele innførselen lyder: Udflyttingsattesten herfra dat. 6/10 63 med Paategning om Communion i Sverige 6 Dcbr. 1863 ved Capellan P. T. Jerdin.


Mvh
Else B.

55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Holla, Telemark, 1865

Legg inn av 55688 » 11 jul 2011 18:53:56

Tusen takk :D
Som vanlig er du suveren!!!

mvh

Fredrik B Andersen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»