Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 10 jun 2011 15:16:36

Haagen Wetlesen fra Storerød og Maren Arnesdatter Vouger troloves 7. juli 1709 på Hvaler.
Hun har vært gift før.

Under trolovelsen står det en lengre innføring for vielsen - er det noen som kan tenke seg å transkribere innføring? Lenke her
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 13 jun 2011 21:23:45

Blev Copulerede - torsdag den 5. sept: og intet brøllup gived, af
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av 6146 » 14 jun 2011 12:27:05

Jeg får slutten til å bli noe slikt som: paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter (?) til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste.

Tove

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 14 jun 2011 16:24:20

Tusen takk Tove, mye rett tror jeg :)
Midt i der tror jeg det står det: Tirsdag på Storerød...
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 14 jun 2011 16:30:54

Tove skrev:Jeg får slutten til å bli noe slikt som: paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter (?) til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste.

Tove


skal på Lørdag (eller no'slikt)dn 7 sept: være, xxx xxx, paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste... :?:
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av 6146 » 16 jun 2011 08:12:44

Tror det står: intet bröllup giort, af Aarsage .....

Tove

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av 6146 » 16 jun 2011 08:41:56

Og med en porsjon gjetning: sidstleden tisdag .....

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av 6146 » 16 jun 2011 10:57:18

Der du har satt xxx xxx - her tror jeg det står: , vil Gud,

Tove

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn23027 » 16 jun 2011 11:11:22

Kan det stå Beordrelser (i en eller annen variant) etter ordet Aarsage?

Mvh
Linda

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 16 jun 2011 12:59:02

Tusen takk begge to!
Jeg blir ikke trygg på hva som menes her, men jeg titter innom i ledige stunder for å se om det kan komme et ord "hist og pist", og at det kan bli en sammenheng etter hvert. :)
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jun 2011 14:41:46

En nesten håpsløs oppgave å få skikkelig sammenheng i denne teksten :cry:

Prøver på en (ufullstendig) oppsummering, så kanskje det dukker opp enda litt mer senere?

Blot copulerede - Torsdag den 5te Sept. og intet brøllup giordt, af Aarsage Baads......., som fleden tisdag paa Storerød bleve(?) anskrevne og udekaldte(?), skal paa løverdag d. 7 Sept. være, vil Gud, paa Halden, efter Kongl. ordre at føres over til Kiøbenhavn til Kongens tieneste.

"Fleden" er muligens en forkortelse for forleden?

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709

Legg inn av dn21920 » 17 jun 2011 00:55:42

Tusen takk Else, man får jo en formening om hva dette er - om ikke alt er tydeliggjort. :)
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»