Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Moderator: MOD_tydehjelp
Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Haagen Wetlesen fra Storerød og Maren Arnesdatter Vouger troloves 7. juli 1709 på Hvaler.
Hun har vært gift før.
Under trolovelsen står det en lengre innføring for vielsen - er det noen som kan tenke seg å transkribere innføring? Lenke her
Hun har vært gift før.
Under trolovelsen står det en lengre innføring for vielsen - er det noen som kan tenke seg å transkribere innføring? Lenke her
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Blev Copulerede - torsdag den 5. sept: og intet brøllup gived, af
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Jeg får slutten til å bli noe slikt som: paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter (?) til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste.
Tove
Tove
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Tusen takk Tove, mye rett tror jeg
Midt i der tror jeg det står det: Tirsdag på Storerød...
Midt i der tror jeg det står det: Tirsdag på Storerød...
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Tove skrev:Jeg får slutten til å bli noe slikt som: paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter (?) til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste.
Tove
skal på Lørdag (eller no'slikt)dn 7 sept: være, xxx xxx, paa Halden, efter Kongl. Ordre at føres atter til Kiøbenhavn til Kongens Tieneste...
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Tror det står: intet bröllup giort, af Aarsage .....
Tove
Tove
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Og med en porsjon gjetning: sidstleden tisdag .....
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Der du har satt xxx xxx - her tror jeg det står: , vil Gud,
Tove
Tove
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Kan det stå Beordrelser (i en eller annen variant) etter ordet Aarsage?
Mvh
Linda
Mvh
Linda
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Tusen takk begge to!
Jeg blir ikke trygg på hva som menes her, men jeg titter innom i ledige stunder for å se om det kan komme et ord "hist og pist", og at det kan bli en sammenheng etter hvert.
Jeg blir ikke trygg på hva som menes her, men jeg titter innom i ledige stunder for å se om det kan komme et ord "hist og pist", og at det kan bli en sammenheng etter hvert.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
En nesten håpsløs oppgave å få skikkelig sammenheng i denne teksten
Prøver på en (ufullstendig) oppsummering, så kanskje det dukker opp enda litt mer senere?
Blot copulerede - Torsdag den 5te Sept. og intet brøllup giordt, af Aarsage Baads......., som fleden tisdag paa Storerød bleve(?) anskrevne og udekaldte(?), skal paa løverdag d. 7 Sept. være, vil Gud, paa Halden, efter Kongl. ordre at føres over til Kiøbenhavn til Kongens tieneste.
"Fleden" er muligens en forkortelse for forleden?
Mvh
Else B.
Prøver på en (ufullstendig) oppsummering, så kanskje det dukker opp enda litt mer senere?
Blot copulerede - Torsdag den 5te Sept. og intet brøllup giordt, af Aarsage Baads......., som fleden tisdag paa Storerød bleve(?) anskrevne og udekaldte(?), skal paa løverdag d. 7 Sept. være, vil Gud, paa Halden, efter Kongl. ordre at føres over til Kiøbenhavn til Kongens tieneste.
"Fleden" er muligens en forkortelse for forleden?
Mvh
Else B.
Re: Kirkebok, Hvaler, Østfold, 1709
Tusen takk Else, man får jo en formening om hva dette er - om ikke alt er tydeliggjort. 