Kirkebok, Vår Frue Kirke i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1813

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Kirkebok, Vår Frue Kirke i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1813

Legg inn av Ann-Mari Lie » 03 mai 2011 18:22:10

Skrevet: 02 Mai 2011 18:57:10 Tittel: Re: Dåp Haftor Paulsen Svee (f 2.4.1779?)

--------------------------------------------------------------------------------
Hei!
Kan noen hjelpe meg å tyde dette. Har fått denne lengen fra forumet slektforsking.
Har prøvd å få informasjon ang. Haftor Paulsen Svee fra Orkdal og hans gifte med Gidsken Estensdtr fra Ørland. Ønsker all informasjon som kan gis iflg. foreldre og trulovere. Her står det vel også deres fødselsdatoer?

Vielse i Vor Frue kirke i Trondhjem (funnet via FS):

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue kirke i Trondheim, Ministerialbok nr. 602A03 (1774-1814), Ekteviede 1813, side 270-271.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... id=16857&u id=ny&idx_side=-137
_________________
Med vennlig hilsen
Ann-Mari Lie
Medlem fra febr. i år. (Er ikke helt kyndig enda, beklager)

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 03 mai 2011 19:00:24

Hei Ann-Mari !

Jeg kan prøve å få med den vielsen på denne måten.
Håper at noen klarer å tyde det hele ?
På høyre side.
Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue kirke i Trondheim, Ministerialbok nr. 602A03 (1774-1814), Ekteviede 1813, side 270-271.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-137

Mvh. Magne.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av dn12117 » 03 mai 2011 19:02:02

Hei.

Lenken din fungerer ikke - du må velge Bildeinformasjon med "øverst" - da får du disse tre jeg nå limer inn.

Det er den andre på høyre side.

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue kirke i Trondheim, Ministerialbok nr. 602A03 (1774-1814), Ekteviede 1813, side 270-271.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-137
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 670541.jpg

PS: Fostår snart ikke hva som skjer med dette forumet - det er BLANKT når man skal hjelpe og plutselig så ligger det noe der - nå ble det altså "smør på flesk" - beklager :oops:
Lillian Kristiansen

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 03 mai 2011 19:12:03

Hei Lillian !

Både smør og flesk er godt og da går også dette bra.

Mvh. Magne :wink:

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 03 mai 2011 19:13:09

Hei Lillian!

Ja, jeg tar i mot all hjelp - både smør og flesk. Men denn lenken har jeg nå fått av tre hjelpsomme medlemmer, men det er denne jeg må ha hjelp til å tyde.

Hva skal jeg nå gjøre ......

Ingen som kan sende meg det tydede materiealet. HJELP :?

mvh Ann-Mari

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av dn12117 » 03 mai 2011 19:25:23

Til Magne.

Dagens "latter" verdt en tier :lol:

Til Ann - Mari.

Noen må først tyde dette og denne skriften her er ikke den enkleste - vi får håpe at Else B. kommer på banen - det er hun som kan dette best av "oss alle" - ihvertfall etter min mening.

Skal prøve jeg også, men...........!!

Om du går til tydesiden som du har lagt denne etterlysningen på - så ser du et innlegg om hvordan lage lenker av skannede kirkebøker - den kan du lese om du ikke forsto hva jeg mente. Folketellinger kan man kopiere fra adressefeltet og lime inn her, men så enkelt er det ikke med skannede kirkebøker.

Mulig denne forklaringen er enklere: Når du står på en kirkebokside så ser du flere ord ovenfor - bl. a. Bildeinformasjon - den har en liten pil nedover på høyre side - trykker du på den så ser du at du får opp bl.a. "Øverst" - den velger du - da får du opp det samme som jeg la inn i mitt første innlegg - merk disse, kopier og lim inn i et innlegg - trykk enter - bruk forhåndsvisning før du legger det ut så du ser at det er korrekt - så legger du det ut med OK knappen. (mulig dette ble "mating med teskje", men jeg vet jo ikke hvor mye du kan) - tråkker jeg deg på tærne med mine forklaringer så får jeg heller ta den "refsen" du vil gi meg :roll:
Lillian Kristiansen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 mai 2011 20:02:58

Noe slikt:

Efter interimistisk Kgl. Bevilling af den constituerede Stiftamtmand Krohg under 30te Janv. 1813 udstædte, copulertes i Huuset d. 31te s. M. Fureer Haftor Paulsen Sveet med Pigen Gidschen Estensdatter Watter, da de have meddelet Attester for, at de begge have havt de naturlige Kopper, samt meddelet Qvitteringer for vedbørlig Betaling til Kirken, Skolen og alle andre Vedkommende. - At disse i Ægteskab indtrædende Personer ikke ere i forbudne Leed beslægtede, ikke heller nu ved noget andet Ægteskabsløvte, denne deres Forening i Ægteskab til Hinder, det bevidne og indestaae vi for som Forlovere og Cautionister. I. Bierch. Ole P. Svee.

Brudeparets foreldre/fedre er ikke nevnt, heller ikke brudeparets alder.

Mvh
Else B.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 04 mai 2011 01:23:59

Hei !

Når vi har Else til å tyde slike ting så går det andre så mye lettere.

Ørland 1801. Vatten.
Gisken Estensdtr.
http://digitalarkivet.no/cgi-win/WebCen ... 44352#ovre

Meelhuus 1801. Leinstranden. Moe.
Kan dette bli den " rette " Haftor Poulsen ?
http://digitalarkivet.no/cgi-win/WebCen ... 09708#ovre

Mvh. Magne.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 04 mai 2011 01:37:30

Hei !

Døpte Ørland 1780.
Dom: 3 die P: Trinit.
11 Juni.
Gidschen.
Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ørland, Ministerialbok nr. 659A03 (1767-1818), Kronologisk liste 1780, uten sidenr.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-42

Mvh. Magne.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 04 mai 2011 01:53:13

Hei !

Trolovet Ørland 1780.
8 April.
Esten og Rise.
Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ørland, Ministerialbok nr. 659A03 (1767-1818), Kronologisk liste 1780, uten sidenr.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-40

Deres Vielse 5 Mai 1780.
Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ørland, Ministerialbok nr. 659A03 (1767-1818), Kronologisk liste 1780, uten sidenr.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-41

Mvh. Magne.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Magne Østhus » 04 mai 2011 02:21:08

Hei !

Døpte Stadsbygd 1779.
Annexet.
Langfredag.
2 April.
Haftor Poulsen.
Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Stadsbygd, Ministerialbok nr. 646A03 (1751-1790), Kronologisk liste 1779, side 396-397.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-199

Mvh. Magne.

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 04 mai 2011 19:13:19

Tusen takk til Else først og fremst. :D :D
Dette var for meg imponerende. Vet ikke helt om jeg klarer å ta inn hele betydningen av teksten.
Måtte de giftes privat pga. de omtalt kopper. Og det krevde betaling til kirke, skole etc.?
Tar gjerne mot videre forklaring ang. dette.

Hilsen Ann-Mari

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 04 mai 2011 19:40:05

Hei!

Jeg ser i farten at dette kan stemme i forhold til alder.

Takk for mange informasjoner fra deg Magne :)
Sjekker alle etter hvert.

mvh Ann-Mari

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av gj05668 » 04 mai 2011 19:54:41

De måtte ha Kgl. bevilling (i dette tilfelle via den konstituerte stiftamtmann) for å få gifte seg hjemme. For dette måtte de betale en sum til Kirke, Skole etc. Presten var, såvidt jeg vet, pålagt å spørre om de hadde hatt naturlige kopper, evt vaksinert.

Det er nok andre her på forumet som kan gi et mer utfyllende svar.

Mvh Paul

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 04 mai 2011 20:01:15

Kanskje det, men takk til deg for at du svarte meg. :)

mvh Ann-Mari

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 04 mai 2011 20:17:32

Hei Magne!

Her ser det ut som det hastet med forlovelse og gifte.

Takk for alle lenker. Det stemmer bra med navn etc.
Må se nøyere på alt. :D

Ann - Mari takker og hilser

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 06 mai 2011 19:17:59

Hei

Jeg må komme tilbake til teksten på tydingen ang. bryllupet i Vår Frue Kirke i Trondheim.
Jeg går fortsatt og tenker - eller kanskje heller grubler - på dette som er tydet.
Er det korrekt oppfattet at bryllupet skjedde i kirken?
Hva menes da med det som skjedde den 30. i "huset"? Alt dette som står i oversettelsen, var dette noe paret måtte gjøre for å få gifte seg i kirken eller .....
Fint om noen kan tegne og forklare en litt uvitende sjel.
Blir utrolig fornøyd hvis noen kan stoppe mine grublerier.

Ann-Mari

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av dn12117 » 06 mai 2011 19:47:15

Hei Ann - Mari

At det er innskrevet i vielsesprotokollen er en ting, men det står vel klart og tydelig at de er Copuleret i huset.

copulertes i Huuset d. 31te - bare et utsnitt fra Else B.´s tyding.

Copuleret = Viet

Legger inn denne Danske ordbogen til deg: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=kopulere

Denne kan du lagre i Favoritter på PC´n din så har du den til senere - denne bruker vi mye - du søker bare på nye ord til høyre.
Lillian Kristiansen

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 06 mai 2011 20:24:16

Hei Lillian

Det var godt at jeg fikk en tydlige forklaring :)
Nå kan jeg konsentrere meg om alt det andre jeg lurer på - for det er fortsatt litt å undersøke.
Men moro er det. Faktisk blitt til hektet på dette.
Det er utrolig fint at det er så mange hjelpere der ute. Og så fint med rask tilbakemelding.
TUSEN TAKK :D

mvh Ann-Mari

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av dn12117 » 06 mai 2011 22:29:28

Hei Ann - Mari.

Bare hyggelig å hjelpe og så er det nå en gang slik at det man ikke kan eller vet - ja, det må man bare ha lov til å spørre om. :lol:

Et tips: Gå på biblioteket - spør etter boken VÅRE RØTTER - det er "slektsforskernes bibel" - du kan lese om den her: http://www.inre-skandinavia.net/forfatt ... ndberg.htm og her: http://www.lokalhistoriewiki.no/index.p ... d_Sandberg

Er du medlem i DIS får du kjøpt den også til en fornuftig pris.

http://www.cappelendamm.no/main/Katalog ... ew=text_13

Skal du låne den sørg for at du får 3. utgave med Dataveiledning. Anbefales "varmt" fra meg.
Lillian Kristiansen

Ann-Mari Lie
Innlegg: 1217
Registrert: 13 apr 2011 10:33:53
Sted: HYGGEN

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av Ann-Mari Lie » 07 mai 2011 21:33:50

Hei Lillian!

Her var det en melding som var blitt oversett. Men jeg takker selvfølgelig for all informasjon og hjelp. :) Har nok vært litt for opptatt med å lete etter slekta, så det er godt å få litt in-put og gode tips. Masse av dette her :?:
Den linken til Cappelen er det 3.utgave (utgitt 31.8.07) hvis jeg ønsker å kjøpe?
Jeg stoler på ditt råd og da er det fint å eie.

Kan jeg i samme slengen komme med et spørsmål :?
Har problemer med å skrive ut sider fra kirkebøkene når ting står på 2. side. Kun når jeg bruker 60% størrelse går det greit. Skulle gjerne hatt 100%.
Kan jeg på samme utskrift få lenkene på samme side som skriften. Lenkene kommer på et eget ark - veldig uheldig. Hva gjør jeg galt :idea:

Hilsen Ann-Mari

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Giftemål, Vår Frue Kirke i Trondheim 1813.

Legg inn av gj05668 » 07 mai 2011 23:13:29

Du kan velge 100%, høyreklikke på bildet og velge "Lagre bilde". Etterpå henter du bildet inn i et billedbehandlingsprogram og bruker det utsnittet du ønsker. Eller var det noe annet du mente?.
Jeg bruker å lagre permanent sidelenke under "Kildedetalj" i slektsprogrammet mitt. (Legacy). Den fungerer ikke som lenke, direkte, men kan da lett kopieres til adresselinjen i en nettleser.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»