Kirkebok, Eidsberg, Østfold, 1857

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj13285
Innlegg: 18
Registrert: 25 feb 2011 23:48:31
Sted: SARPSBORG

Kirkebok, Eidsberg, Østfold, 1857

Legg inn av gj13285 » 03 mar 2011 19:29:12

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-5

Bryllup 27. nov 1857 mellom Erik Eriksson og Else Marie Christensdatter. Sliter med å tyde hva det står under brudgommens og brudens fødested og bosted, samt det som står i kolonnene "brudgommens far" og "brudens far".

Håper noen vil bistå en svaksynt nybegynner :-)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 mar 2011 19:44:37

Om brudgommen:

Han er født i Brevigen i Holmedal men opholder sig paa Brattebg.(?) under Nordre Rud.

Hans far: Inderst Ers Danielsen Fangemyren i Aremarks Sogn.

Om bruden:

Hun er født paa Bergsholtet under Syndre Berg.

Hennes far: Hmd. Christen Sørensen Bergsholtet under Syndre Berg.


Mvh
Else B.

gj13285
Innlegg: 18
Registrert: 25 feb 2011 23:48:31
Sted: SARPSBORG

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av gj13285 » 03 mar 2011 19:49:24

Tusen takk! :-)

Hva betyr "Inderst Ers"?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 mar 2011 19:54:22

Han hadde det litt uvanlige fornavn Ers, og var "inderst", dvs. leieboer på gården eller plassen.

Hvis du ser på brudgommens navn igjen, vil du se at han ikke heter Erik Eriksen, men derimot Erik Ersson.

Om innerst/inderst:
http://dinslekt.no/ordliste.php#ord_1112


Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av gj05668 » 03 mar 2011 19:59:35

Og brudgommens navn står skrevet som Erik Erson. Ikke Erikson.

Mvh Paul

PS
Ser at Else kom inn med samme kommentaren.
Sist redigert av gj05668 den 03 mar 2011 20:04:01, redigert 1 gang totalt.

gj13285
Innlegg: 18
Registrert: 25 feb 2011 23:48:31
Sted: SARPSBORG

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av gj13285 » 03 mar 2011 20:00:46

Takk igjen!

Med det fornavnet blir det forhåpentligvis lett å spore han opp i Sverige :-)

mvh
Stian

gj13285
Innlegg: 18
Registrert: 25 feb 2011 23:48:31
Sted: SARPSBORG

Re: Kirkebok, Eidsberg 1857

Legg inn av gj13285 » 03 mar 2011 20:52:43

Tok det som en selvfølge at det stod Eriksson siden jeg vet at han tok navnet Eriksen i Norge :-)

Takker!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»