Kirkebok, Steigen, Nordland, 1877

[dn22094]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står under anmerkninger ("Om død af...") for "ungk. tjenestedreng Benjamin Lokkert Abrahamsen" (nr. 8 ) på følgende side;

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-219

[dn17856]

Heisann

Jeg har ikke hele løsningen men forsøker meg med dette:
Døde som følge af at være 3 Dage ??? i besvimet tilstand af en Hest.

Håper at noen andre kan hjelpe deg med resten, slik at det gi en god mening.

[dn22094]

Takker så meget, Anne-Lise..!
Ja, kanskje noen klarer å tyde resten også.?!

[dn23027]

usikker, men : Døde som følge af at være 3 Dage herud trælet paa i besvimet tilstand af en Hest.

Træle kan bety slite, slepe, men jeg er altså litt usikker på om det står det ordet der

Mvh
Linda

[dn22094]

Linda: Dette hørtes ikke så dumt ut. Kan det hende det står "forud" istedet for "herud"..?

[17887]

- kan det stå trædet (trådt) på ?

mvh Aud Marion Røen

[dn22094]

Det kan det absolutt stå, Aud Marion...

[dn20182]

Jeg har (her på slektsforum kanskje) en gang tidligere vært borte i et liknende tilfelle i en kirkebok. Det var en tjenestpike som arbeidet ved hestevandringen (dvs. hester som gikk i ring med en hjulgang, slik at kraften ble overført via et stag/en aksel til f.eks. et treskeverk inne på låven). Hun besvimte under arbeidet og falt inn i hestevandringen der hun ble tråkket ihjel av hesten. Det er svært unaturlig for en hest å tråkke på, eller løpe ned et menneske hvis det ikke foreligger spesielle situasjoner eller uhell.

[dn22094]

En grei opplysning som jeg skal ta med meg videre, Kjetil..!

Takker alle sammen for hjelpen!