Kirkebok, Skoger, Buskerud 1880

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Kirkebok, Skoger, Buskerud 1880

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 07 jan 2011 01:22:08

Jeg registrerer kirkeboken og må derfor ha alle ord stavet/tydet rett.

Lp.nr. 49 barn Emil: Se merknader. (Første kolonne OK, men andre??)

K: Hjemmedøbt af Hans Nilssen Langestrand. Daabsvidner: barnets Forældre og Kone Elise Eriksdtr. Solumpladsen. ( OK )

K: Forældrene ..?? 1 st. Leiermaal ..??, ægtevides paa barnets daabsdag. Opgaven af barnets Fader.

Hva står der jeg har ført inn ..??

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Skoger, Ministerialbok nr. 5 (1873-1884), Fødte og døpte 1880, side 147-148.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-81

:P
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Skoger, Buskerud 1880 Fødte og døpte

Legg inn av dn23027 » 07 jan 2011 02:49:02

Kun et forslag, kommaet forvirrer nemlig litt (det som står etter det jeg tror er blev),- jeg ville helst hatt det etter leiermaal :) :

Forældrene, hvis 1 st. Leiermaal blev, ægteviede paa barnets daabsdag. Opgaven af barnets Fader.

mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Skoger, Buskerud 1880 Fødte og døpte

Legg inn av gj05668 » 07 jan 2011 11:02:04

Jeg er nesten enig, men mener det står:
Forældrene, hvis 1 st. Leiermaal det er, ægteviedes paa barnets daabsdag. Opgaven af barnets Fader.

Mvh Paul

Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Re: Kirkebok, Skoger, Buskerud 1880 Fødte og døpte

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 07 jan 2011 11:59:26

Tusen takk til begge to. Tror nok Poul har rett når han forandrer litt på det.

:wink:
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»