Dødsfallprotokoll, Bergen, Hordaland, 1919

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Dødsfallprotokoll, Bergen, Hordaland, 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 31 des 2010 12:21:05

Jeg sliter litt med å tyde hele dødsmeldingen til Jeanette Martens, nr 106...

Det jeg kan tyde er at hun het Martens, Jeanette, fhv lærinde, 79 aar, Bergen Ly..., Hans Holmboes gate 24, Testament ... 25/7 1918 til F... for Forskjellige ...., Testamentf... Agent Johan Wolff og ..isa Wolff.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/27861/172
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

dn23714
Innlegg: 288
Registrert: 13 mar 2009 12:58:30
Sted: FLAKTVEIT

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av dn23714 » 31 des 2010 12:42:18

Jeg kan kanskje hjelpe deg med noe av dette:

Slik jeg leser kolonne 6, døde hun på Bergens SYKEHUS, og av kolonne 8 går det fram at hun etterlot seg testament DAT(ert) 25/7 1918. Det siste navnet her er nok ELISA Wolff.

Men til resten trenger du nok hjelp fra folk som er flinkere enn meg. Jeg klarer ikke å bestemme meg for om de to personer som er nevnt, er testamementfullbyrdere eller tilgodesett...

Arne

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av gj05668 » 31 des 2010 13:57:20

Det står testamentfuldbyrdere.
Jeg tror Agentens fornavn er Joen eller Jonas. Tror ikke der er Johan.

Mvh Paul

Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 31 des 2010 17:07:21

Ved sjekk så finner jeg noen mulige kandidater....

Jonas Emil Wolff f. 1845 er kjøpmann i Bergen i 1910 og hans søster Elisa Margrethe er fhv. lærerinde... Sannsynligvis er hun tidligere arbeidskollega med Jeanette Martens.
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 31 des 2010 17:14:54

Og ved hjelp av en tilfeldig oppslag i stamtavlen for familien Martens (1915) så fant jeg ut at Jonas Emil og Elisa Margrethe er nevø og niese til Jeanette.....
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 02 jan 2011 10:43:19

Er det ingen som kan forbarme seg over meg og hjelpe meg med å tyde dødsmeldingen??
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 02 jan 2011 10:58:07

Takk for det Marit, dog det har jeg tydet... Det er slutten som er litt "tricky"..
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 02 jan 2011 11:16:19

"Testament dat 25/7 1918 til Fordel for Forskjellige."

Nest siste spalte (Dødsfallet meldt av:) ser nesten ut som "Fiseleur Hansen" og i merknads-spalta "koineam" (kan evt. høyre til nest siste spalte) - utan eg skal påstå at noko av dette gjev så mykje meining...

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av dn20182 » 02 jan 2011 12:02:04

Kan det stå: Fischer Hansens beureau? Altså at det er eit gravferdsbyrå som har meldt dødsfallet.
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Arne Kristiansen
Innlegg: 347
Registrert: 12 jan 2005 21:07:52
Sted: STRØMMEN

Re: Dødsmelding Bergen 1919

Legg inn av Arne Kristiansen » 02 jan 2011 12:08:15

Vil vel heller tro at det var han som var ansvarlig for begravelsen, da hennes nevø og niese var testamentfulbyrdere...

Ja, da er det vel bare å finne ut hva som står i skiftet/testamentet...
Mvh Arne B. Kristiansen :wink:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»