Ekteskap mellom Jon Andersen Barboe og Serina Wold

[dn10507]

29. oktober 1806 gifter de seg i Domkirken i Trondheim.
Se lenke http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640125.jpg
Jeg trenger hjelp til å skjønne hva det står. Han er korporol og ....ist fra Orchedalen (Orkdal) og hun er enke, men hva mer står det?

[Astrid Ryen]

Den 29de Octobr copuleres i Huuset Corporal og Hautboist (Hoboist) Jon Andersen Barboe fra Ørchedalen med Enken Serina Wold efter at have fremvist Regiments Cheffens gifte tilladelse, vielse Brev og Qviteringer at Kirken, Skolen og d. fattige ere vederlagte (?), samt fra Enkens side Skifte brev.

For Egteskabets Lovlighed indestaae

Thomas Angell Sivert Haugan

[Astrid Ryen]

Hautboist eller Hoboist:

http://da.wikipedia.org/wiki/Hautboist

[Astrid Ryen]

Jeg kom etter hvert på et tema du hadde på Brukarforum for temmelige lenge siden angående Siri Abrahamsdatter (Serina Wold). Det var skifte etter hennes mor 18/3-1809. Siri var ifølge skiftet gift med John Barboe i Tronhjem. Jeg legger lenke selv om du kanskje allerede har funnet dette:

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Røros bergrett, Skifteprotokoll 3A 07 , 1797-1813, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24720/551

[dn10507]

Tusen takk Astrid. Og for en imponerende hukommelse du har, da!
Skiftet etter moren hennes hadde jeg ikke
Jeg er litt fascinert av denne damen, som du kanskje skjønner. Ble glad da jeg endelig fant henne på Røros og skjønte hvor hun kom fra. Har vel kartlagt en del, men lurer mest på når/hvordan hun kom til Trondheim, og hva hun gjorde etter at hennes andre mann (Jon)døde. Har fått kopi av noen dokumenter fra Trondheim hvor det fremgår at hun kjøpte eiendom i Trondheim og Levanger (tror jeg det var), men er ikke god nok til å skjønne alt som står der. Har heller ikke funnet ut når hun døde,- vet bare at det er etter 1833 (pga. eiendomsdokumentene).