Kirkebok, Kongsberg, Buskerud, 1743

[dn25226]

Jeg trenger hjelp til å tyde følgende:

Petronelle Andreasdatter Wølner fødsel

På denne siden står fødsel (eller mest sannsynlig dåp) til Petronelle Wølner i 1743 i Kongsberg. Men hva er den teksten som står foran hennes far Andreas Wølners navn? Det ser litt ut som om det er det samme ordet som står foran navnet til en av fadderne, Helm.

Kan det ha noe med yrkestittel å gjøre, og er det da relatert til sølvgruvene på Kongsberg?

Og er det ikke litt underlig at en av fadderne bare blir kalt "Madame Peter *uleselig etternavn*" og ikke ved fornavn?

Blir veldig glad for litt hjelp med disse pene kråketærne.

Mvh Cecilie Holmstedt.

[Remi Trygve Pedersen]

Hei Cecilie.

Her er teksten slik jeg har skrevet den av tidligere: d. 15 Junii 1743. Hyttemest. Andreas Wølners D. Petronelle. Fad. Madame Peter Claus., Johanna Maria Schrøder, Hyttenskriver Helm, Messrs. Hans Daniel Lyng & Jens Krum. Døpt av Hr. N.K.

Kilden er Kongsberg KB nr. 2, side 442.

Det er Petronelle sin dåp som er nevnt med dato.

Hyttemest. = Hyttemester, Hyttenskriver = Hytteskriver, begge er jobber innen sølvverket.

"Madame Peter Claus." betyr at det er Peter Clausen sin hustru som er fadder.

Remi