Tydehjelp i kirkebok

[Erling Myrbostad]

Hei,

Trenger hjelp til å tyde 3. og 4. linje på den høyre siden her:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-115

Er ikke sikker på hva som står etter "Begr. Ole Einers: Magnildberg" samt linjen etter frem til "Halse".

mvh Erling

[Tore Kristiansen]

4. linja er grei: Kirke Tieneste ved Halse

3. linja er litt verre. De siste tre ordene er greie: død d _______ gammel ________

Her skulle presten ha ført inn hvilken dato han døde og hvor gammel han var. Det gjør han ved alle seinere begravelser på samme side og på sidene foran og bak. Presten skriver heller ikke så mye bak navnene til de andre som blir begravd, så i farten tar jeg ikke dette, Erling.

Et problem er at denne presten ikke har strek over u'ene. Og i femte linja der to fra Vågen blir trolovet, er det ikke så greit å se ved første øyekast at det står Vogen etter Hermand Pedersen.

Det andre ordet etter Magnildberg leser jeg til navnlig, men jeg får det ikke til å passe inn i denne sammenhengen. Derfor er jeg litt usikker.

Bokstavene etter Magnildberg kan også være qv for qvinde, men denne presten skriver inn navnene på de begravde, også kvinnene sitt navn. Da burde det også vært en s etter Magnildberg.

Mitt forslag til tredje linje blir da:
Begr. Ole Einers. Magnildberg ????? navnlig død d. _____ gammel

Jeg trenger litt mer tid på meg for å tyde denne. Kanskje du heller skal legge dette inn i tydeforumet?

[Erling Myrbostad]

Takk for det, Tore.

Jeg kan ta litt mer om bakgrunnen. Kona til Ola Einarson Magnhildberg, Gjertrud Ellingsdotter, er ifølge Straumsnesboka søster til Ildri Ellingsdotter Stabbursvik. Ei Ragnhild Ellingsdotter, som er tjenestetaus på Magnhildberg i 1801, skal også være søster til disse (også ifølge Straumsnesboka).

http://www.digitalarkivet.uib.no/cgi-wi ... k=122#ovre

Jeg vet med sikkerhet at Ildri Ellingsdatter Stabbursvik er søster til min 2xtippoldefar, Ola Ellingson Lien, Heimigard, f. 1754. At Gjertrud og Ragnhild hører til dette kullet er verre å fastslå med sikkerhet. Jeg finner skifte etter Gjertrud i skifteprotokollen den 3, februar 1803. Men hun finnes ikke i kirkeboka så langt jeg kan se. Jeg lurte derfor om denne teksten kunne tydes dithen at det var Ola Einarsons kone som var død. Men det ser da usikkert ut. En annen indikasjon på dette er også at vi finner Ola Einarson Magnhildberg gift igjen i 1804 med Marit Nilsdotter Mørkedal. Det kan selvsagt være en annen Ola Einarson, men.......

Jeg får jobbe videre med saken.

[Tore Kristiansen]

ok, men da står det nok qv ved etter Ole Einers. Magnildberg

Begr. Ole Einers. Magnildberg qv ved navn??? død d __________ gammel____

[dn20182]

Det kan sjå ut til å stå quinde etter Magnildberg, ein kan samanlikne med introduksjonen på lina ovanfor.

[Tore Kristiansen]

Enig
Jeg så meg blind på at det ikke var prikk over i'en.

[dn20182]

Men kva står det då etter quinde? Kanskje Else B ser innom, så får me nok løysinga. Kanskje denne tråden kunne vore lagt under "Hjelp til tyding.." så ville sikkert mange ta del i dette?

[Tore Kristiansen]

Jeg tror det står navnlig.

[Erling Myrbostad]

Takk igjen, dere har helt sikkert rett, lett å se det når en har fått fasiten. Ser paralellene på andre steder i boka nå. Tror ikke vi trenger å bruke mer tid på dette, det er nok Gjertrud Ellingsdotter som er død her.

Erling