Postille, Telemark, Holden 1845

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Roar Dalen
Innlegg: 251
Registrert: 16 des 2006 11:40:06
Sted: LEVANGER
Kontakt:

Postille, Telemark, Holden 1845

Legg inn av Roar Dalen » 25 sep 2010 14:57:12

Bildet er fra notater i en postille, og omhandler et bryllup i 1845 mellom Christen Jørgensen og Karen Steensdtr. på gården Tvedt, se nederst på siden:
Telemark fylke, Holla, Ministerialbok nr. 4 (1830-1848), Ekteviede 1845, side 194.

Kan noen være behjelpelig med å tolke hva det står videre?

... deres Brylop stod på gaarden Tvet og Prosten ...
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Postille, Telemark, Holden 1845

Legg inn av dn24337 » 25 sep 2010 17:37:42

Hei Roar. :)

Hvor fant du original "postillen" ?

Hilsen Annette

Brukeravatar
Roar Dalen
Innlegg: 251
Registrert: 16 des 2006 11:40:06
Sted: LEVANGER
Kontakt:

Re: Postille, Telemark, Holden 1845

Legg inn av Roar Dalen » 25 sep 2010 17:54:18

Den er i USA, så den har jeg aldri sett. Min far fikk bilder av skribleriene tilsendt fra noen han har kontakt med "over there" med spørsmål om tyding og oversettelse.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Postille, Telemark, Holden 1845

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 sep 2010 18:32:26

Ortografien er litt kronglete, men omtrent slik:

Deres Brylop Stod Paa gaarden Tvet og Prosten Beylegard Jorde deres Egte Skabs Vielse - og Indgangen Var denne --- See Jeg giver dig min datter til Tro hende og betrøv hende ikke

Uten at jeg vet dette sikkert, tror jeg kanskje den siste setningen er hentet fra et skriftsted i Bibelen, og at det var disse innledningsordene som presten Beylegaard brukte ved vielsen.
Men, det blir jo bare antagelser fra min side, da.. :wink:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Roar Dalen
Innlegg: 251
Registrert: 16 des 2006 11:40:06
Sted: LEVANGER
Kontakt:

Re: Postille, Telemark, Holden 1845

Legg inn av Roar Dalen » 25 sep 2010 18:59:12

Glimrende - takker så meget!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»