Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1855

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1855

Legg inn av dn21920 » 05 sep 2010 23:29:29

Hei,
jeg håper å få hjelp til å tyde en ekteskapssøknad.
Ordene jeg ønsker i første omgang å få hjelp til er understreket med rødt.

Første del av brevet ligger her.
Sist redigert av dn21920 den 06 sep 2010 11:48:40, redigert 1 gang totalt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 sep 2010 01:44:28

Jeg skriver bare det du har understreket (i rekkefølge):

Senere har jeg ikke seet eller hørt noget....
....være forkommet.....
....min....
...fleere mindre fordeelagtige Sider, ikke at vilde sørge.....
....ødelagde alt og aldeles ikke vilde erhverve.....
....Skilsmisse....
....Skilsmisse....

....alene i min hele Ensomhedstid været mig behjælpelig, men næsten...

Siste ordet her (etter "næsten") blir muligens forståelig når resten av teksten kommer :shock:

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av dn21920 » 06 sep 2010 11:26:10

Tusen, tusen takk Else, glimrende! - nå begynner søknaden hennes å få mening. :)

Side 2 har jeg fått skannet, prøvd å tyde, merket hva jeg ønsker hjelp med og lagt ut på nettet og jeg håper at noen kan hjelpe meg med resten -
her.


Underdanigst :)
Henning Andersen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 sep 2010 11:50:33

Fortsettelse (inkl. de siste ord fra forrige side):

...næsten ene sørget....
....har saaledes væres os en Beskytter og Hjælper ligesom han....
---forblive...
...kan sees...
...M. Altschwager...
...sikkre....
...vor fælleds Bestræbelse...
...komme...
...oftmeldte...
...ligeledes...
...Kun ved fælleds Arbeide kan vi erhverve det Udfordrede til Livets Fornødenheder...


M. Altschwager var skreddermester i Chri.a., og den som skrev attesten for skreddersvennen! Jeg fant ham i FT 1865 - skreddermesteren, altså - det er vel han her:
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... =8382#ovre

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av dn21920 » 06 sep 2010 13:48:48

Tusen takk igjen Else! :)

siste del, håper jeg, er lagt ut med blå understrekning hvor jeg håper på hjelp :)

Samme bildet som forrige gang.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 sep 2010 18:39:20

Da går vi løs på det blå :D

En nesten sammenhengende setning, hvor jeg har skrevet med uthevet skrift det du hadde streket under med blått:

..ægteskabelig Forbindelse snarest skee kan, hvorfor jeg i dybeste Underdanighed vover at bønfalde Deres Majestæt om, naadigst at blive tilladt at indtræde i nyt Ægteskab...

- og så ble jeg nysgjerrig: FIKK hun tillatelsen??

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852

Legg inn av dn21920 » 06 sep 2010 19:08:22

hehe.. joda, hun fikk tillatelse til å gifte seg.

Jeg har kopier av alt materiale i "mappen hennes" fra Riks-/statsarkivet i Oslo. Det er en stor mengde papirer, med attester, behandlinger og søknader. Til og med en utskrift fra politiet - om bagermesterens arrestasjoner, undertegnet Morgenstierne.

Presten uttalte, etter det jeg kan se at han ikke tilrådet vielse - da de havede levet i conkubinat og hoer! :D
Jeg får se hvor mye av dette materialet jeg velger å prøve og transkribere.

Tusen takk Else, dette hadde ikke blitt forståelig uten din hjelp! :)

P.S: det som er litt synd er at jeg ikke kan se å ha fått med meg hennes søknad om skilsmisse/separasjon, om den finnes.

Mvh
Henning

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»