Hei,
jeg håper å få hjelp til å tyde en ekteskapssøknad.
Ordene jeg ønsker i første omgang å få hjelp til er understreket med rødt.
Første del av brevet ligger her.
Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1855
Moderator: MOD_tydehjelp
Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1855
Sist redigert av dn21920 den 06 sep 2010 11:48:40, redigert 1 gang totalt.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
Jeg skriver bare det du har understreket (i rekkefølge):
Senere har jeg ikke seet eller hørt noget....
....være forkommet.....
....min....
...fleere mindre fordeelagtige Sider, ikke at vilde sørge.....
....ødelagde alt og aldeles ikke vilde erhverve.....
....Skilsmisse....
....Skilsmisse....
....alene i min hele Ensomhedstid været mig behjælpelig, men næsten...
Siste ordet her (etter "næsten") blir muligens forståelig når resten av teksten kommer
Mvh
Else B.
Senere har jeg ikke seet eller hørt noget....
....være forkommet.....
....min....
...fleere mindre fordeelagtige Sider, ikke at vilde sørge.....
....ødelagde alt og aldeles ikke vilde erhverve.....
....Skilsmisse....
....Skilsmisse....
....alene i min hele Ensomhedstid været mig behjælpelig, men næsten...
Siste ordet her (etter "næsten") blir muligens forståelig når resten av teksten kommer
Mvh
Else B.
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
Tusen, tusen takk Else, glimrende! - nå begynner søknaden hennes å få mening.
Side 2 har jeg fått skannet, prøvd å tyde, merket hva jeg ønsker hjelp med og lagt ut på nettet og jeg håper at noen kan hjelpe meg med resten -
her.
Underdanigst
Henning Andersen
Side 2 har jeg fått skannet, prøvd å tyde, merket hva jeg ønsker hjelp med og lagt ut på nettet og jeg håper at noen kan hjelpe meg med resten -
her.
Underdanigst
Henning Andersen
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
Fortsettelse (inkl. de siste ord fra forrige side):
...næsten ene sørget....
....har saaledes væres os en Beskytter og Hjælper ligesom han....
---forblive...
...kan sees...
...M. Altschwager...
...sikkre....
...vor fælleds Bestræbelse...
...komme...
...oftmeldte...
...ligeledes...
...Kun ved fælleds Arbeide kan vi erhverve det Udfordrede til Livets Fornødenheder...
M. Altschwager var skreddermester i Chri.a., og den som skrev attesten for skreddersvennen! Jeg fant ham i FT 1865 - skreddermesteren, altså - det er vel han her:
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... =8382#ovre
Mvh
Else B.
...næsten ene sørget....
....har saaledes væres os en Beskytter og Hjælper ligesom han....
---forblive...
...kan sees...
...M. Altschwager...
...sikkre....
...vor fælleds Bestræbelse...
...komme...
...oftmeldte...
...ligeledes...
...Kun ved fælleds Arbeide kan vi erhverve det Udfordrede til Livets Fornødenheder...
M. Altschwager var skreddermester i Chri.a., og den som skrev attesten for skreddersvennen! Jeg fant ham i FT 1865 - skreddermesteren, altså - det er vel han her:
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... =8382#ovre
Mvh
Else B.
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
Tusen takk igjen Else!
siste del, håper jeg, er lagt ut med blå understrekning hvor jeg håper på hjelp
Samme bildet som forrige gang.
siste del, håper jeg, er lagt ut med blå understrekning hvor jeg håper på hjelp
Samme bildet som forrige gang.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
Da går vi løs på det blå
En nesten sammenhengende setning, hvor jeg har skrevet med uthevet skrift det du hadde streket under med blått:
..ægteskabelig Forbindelse snarest skee kan, hvorfor jeg i dybeste Underdanighed vover at bønfalde Deres Majestæt om, naadigst at blive tilladt at indtræde i nyt Ægteskab...
- og så ble jeg nysgjerrig: FIKK hun tillatelsen??
Mvh
Else B.
En nesten sammenhengende setning, hvor jeg har skrevet med uthevet skrift det du hadde streket under med blått:
..ægteskabelig Forbindelse snarest skee kan, hvorfor jeg i dybeste Underdanighed vover at bønfalde Deres Majestæt om, naadigst at blive tilladt at indtræde i nyt Ægteskab...
- og så ble jeg nysgjerrig: FIKK hun tillatelsen??
Mvh
Else B.
Re: Søknad/brev, Christiania, Oslo, 1852
hehe.. joda, hun fikk tillatelse til å gifte seg.
Jeg har kopier av alt materiale i "mappen hennes" fra Riks-/statsarkivet i Oslo. Det er en stor mengde papirer, med attester, behandlinger og søknader. Til og med en utskrift fra politiet - om bagermesterens arrestasjoner, undertegnet Morgenstierne.
Presten uttalte, etter det jeg kan se at han ikke tilrådet vielse - da de havede levet i conkubinat og hoer!
Jeg får se hvor mye av dette materialet jeg velger å prøve og transkribere.
Tusen takk Else, dette hadde ikke blitt forståelig uten din hjelp!
P.S: det som er litt synd er at jeg ikke kan se å ha fått med meg hennes søknad om skilsmisse/separasjon, om den finnes.
Mvh
Henning
Jeg har kopier av alt materiale i "mappen hennes" fra Riks-/statsarkivet i Oslo. Det er en stor mengde papirer, med attester, behandlinger og søknader. Til og med en utskrift fra politiet - om bagermesterens arrestasjoner, undertegnet Morgenstierne.
Presten uttalte, etter det jeg kan se at han ikke tilrådet vielse - da de havede levet i conkubinat og hoer!
Jeg får se hvor mye av dette materialet jeg velger å prøve og transkribere.
Tusen takk Else, dette hadde ikke blitt forståelig uten din hjelp!
P.S: det som er litt synd er at jeg ikke kan se å ha fått med meg hennes søknad om skilsmisse/separasjon, om den finnes.
Mvh
Henning