Bouppteckning Älvdals heradsrät 1756

Moderator: MOD_Emigranter

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Bouppteckning Älvdals heradsrät 1756

Legg inn av Kjell Halvorsen » 23 jul 2010 21:24:00

Hei,

Ved skifte etter Else Arenberg, 3. hustru til Mag. Benedictus Piscator, har jeg problemer med å forstå betydningen av ordet 'Contrefait', ref vedlegget. Kan noen opplyse meg ?

For info: personene Mag. Bengt Aurens og Ebba Berg var besteforeldre til avdödes enkemann og Anna E. Geijer var avdödes enkemanns 2.hustru.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn22530
Innlegg: 346
Registrert: 20 mai 2008 22:55:54
Sted: OSLO

Re: Bouppteckning Älvdals heradsrät 1756

Legg inn av dn22530 » 24 jul 2010 20:46:24

Begrepet "contrefait" er fornorsket kontrafei og brukes om portrett.

"kontrafei, (billede, portrætt) er omdannet af nht. Konterfei, som er fr. contrefait, egenl. "eftergjort, efterlignet" (eng. counterfeit), af lat. contra "mod" og facere "gjøre"."

nht= nyhøytysk

Sitat fra Hjalmar Falk og Alf Torp, Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog" 103-1906, faksimile 1994, tredje opptrykk.

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Bouppteckning Älvdals heradsrät 1756

Legg inn av Kjell Halvorsen » 24 jul 2010 21:00:01

Meget oppklarende og forklarende gitt denne sammenhengen, som var endel av et skifte ! Tusen takk !

Kjell H.

Svar

Gå tilbake til «Sverige»