Kirkebok, Lødingen, Nordland, 1745

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Kirkebok, Lødingen, Nordland, 1745

Legg inn av dn16167 » 16 jul 2010 23:32:23

trenger hjelp til å tyde venstre side hvis det har noe med Maren Christophersdatter å gjøre


http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-164

mvh Heidi

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Lødingen kirkebok 1714-1747

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 17 jul 2010 02:00:10

om lag slik:
"1745 d 2 Jan: troelovet i Præste
Stuen ved Hoels-Bøen
Lartz Gitsels. Fieldal
Maren Xstophersd, Lepaset(?)
fra Offoden, deres Forløft-
nings Mænd ere
Ole Rapsels Har,(?) Fieldal
Anders Xstopers Ramstad

troelovede af H Schytte

Pridie Dom: IV a Trinit
ao 1745 blev ovente troelo-
vede ægteviede udi Hoels
Kirke, qvod testor
H Schytte"

"Pridie" tyder dagen før, altså laurdagen før 4 sundag etter trieining.

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Lødingen kirkebok 1714-1747

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 17 jul 2010 09:43:09

Jeg tror det står "Bepasset fra Offoden" (altså utstyrt med attest fra annet prestegjeld). Første forlover heter antagelig Ole Raphels Har. Navnet ble skrevet på flere måter, som "Raphaelsen" - "Raffelsen" og som her Raphels.

Mvh
Hilgunn Pedersen

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: Lødingen kirkebok 1714-1747

Legg inn av dn16167 » 18 jul 2010 06:16:00

det var de riktige personer jeg var ute etter, takk for transkripsjon og innlegg!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»