Dominica Stætriados

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Dominica Stætriados

Legg inn av 20841 » 10 mar 2010 01:18:25

Hei

Ei jente, Anne Oldina, blir døpt Dominica Stætriados 1785 i Hillesøy i Lenvik, Troms.
Er det noen som vet hvilken dato dette er?

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av Astrid Ryen » 10 mar 2010 10:04:30

Her bør du legge inn lenke til kirkeboka.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av Astrid Ryen » 10 mar 2010 10:09:32

Her er dåpen til høyre:

Kildeinformasjon: Troms fylke, Lenvik, Ministerialbok nr. 2 (1784-1820), Fødte og døpte 1785, side 45.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-5

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av dn21920 » 10 mar 2010 15:14:44

Jeg har ingen forklaring til "Dominica Stætriados".
Imidlertid gjør innføringene foran og bak det slik at jeg vil antyde at det ligger innenfor tidsintervallet 15. mai og 5. juni - og siden det er en søndag imellom vil det stå igjen to alternative datoer: 22. og 29. mai.

Håper andre kan gi deg mer eksakt svar. :)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 10 mar 2010 15:58:33

Eg trur det står noko slikt som "Sta. triados" (eller "Stæ. ...", og kanskje "... triatos".) Altså "Sta." eller "Stæ." for sanctus/-a/-æ = heilag. Astrid kan sikkert seie noko om kor aktuelt dette er på latin.

Dersom det "heng saman" skulle det iallfall verte trieinings-sundag (eller sundag for den heilage trieininga).

Brukeravatar
dn01013
Innlegg: 2007
Registrert: 01 des 2004 18:57:15
Sted: SONGE
Kontakt:

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av dn01013 » 10 mar 2010 16:36:21

Triados kan være gresk for Treenighetsdagen.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... s_dome.jpg

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av Astrid Ryen » 10 mar 2010 17:40:31

Trias - genitiv triados fem. - gresk: tre eller Treenighet

Dominica Sanctae Triados = Dominica Sanctae Trinitatis

Treenighetssøndag

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av dn21920 » 10 mar 2010 17:53:23

Hvis treenighetssøndag er det samme som trefoldighetssøndag er datoen 22.mai 1785.

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Dominica Stætriados

Legg inn av 20841 » 10 mar 2010 19:07:51

Takk for god hjelp!

Skulle selvsagt ha lagt ut linken, her er avskriften fra DA; http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... rk=52#ovre

Er helt ukjent med betydningen av latinske navn, så jeg er imponert over resonnementet dere kommer med. Datoen 22. mai er nok som dere er kommet fram til helt rett.

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Svar

Gå tilbake til «Generelt»