Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 10:52:14

Her er en lang beskrivelse av et dødsfall som jeg tror gjelder sogneprestens hustru, lenke. Sognepresten er rimelig sikkert Søren Jørgensen Bruun.

Det har vært en viss usikkerhet om hans hustru var Hylleborg Sørensdatter Godtzen eller Hylleborg Nielsdatter Sandborg, dvs. førstnevntes datter. Jeg håper at dette avklares her.

Visse kilder opererer med at Hylleborg Nielsdatter Sandborg ble født i 1684 og gift med Søren i 1702 og at moren Hylleborg Sørensdatter Godtzen var født i 1645 og døde i 1689. Kan det være at omtalte i kb er en datterdatter ?

Jeg mener teksten inneholder beskrivelse av de 6 barn, men trenger hjelp til dette også.

På forhånd takk for all hjelp.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av dn20182 » 06 mar 2010 12:49:31

En begynnelse:
Torsdagen efter d. 13 Domin. post Trinit.(over: hc? d. 4 Sept) graffæste af Prousten Mag. Urby min Kone Hülleborg Godsøn Sørensdatter ... H hos Gud fød 1706 d 20 Aug. Een Fredags aften Klokken 10, gift med mig d. 13 Februar Ao 1733, i samme Ægteskab aflet 6 børn hvoraf min Kone med det føste aborterede før tiden (over: Søn) og strax døde, Een Datter, som og den første var, siden i Gud hensovet, vores Ægteskab varet i 5 aar 6 Maaneder og 13 Dage. Hun blef af hendes sidste fødsels smerte angrebet den 6 Aug i dette aar, forløst Dagen derefter den 7 Aug. med Een datter i Daaben Johanna kaldet som forand staaer (se hennes dåp på forrige side), var derefter svag til Natten til d. 30 Aug Klokken 10 slet, da hun salig i Herren hensof, som endeligt var, at hun døde i samme Maaned hun var fød, i samme dag i ugen, og samme Klokkeslet om Natten, da hun hafde levet 32 aar, 1 uge og 2 dage. .... over hendes Actor 14 ... bør ved nogen trængsel indgaae i Guds Riige.
(Den siste setningen får jeg ikke til, men her kommer sikkert Else eller andre til unnsetning, også der det står prikker).
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 mar 2010 13:47:29

Dette leser jeg også stort sett slik som Kjetil, med litt endring:

...Hülleborg Godsøn Sørensdatter Bruun nu Sl. hos Gud....

....i Herren hensof, som mærkeligt var, at hun....

Siste setning(er) får ikke jeg heller noe vettugt ut av, men tror kanskje det står noe om liktalen over henne:

...Liigt.(?) over hende Actor 14 C(apitel?) Os bør ved egen trængsel at indgaae i Guds Riige..

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av dn20182 » 06 mar 2010 14:01:50

Se, der ble det mening i det! Dette er moro og lærerikt for videre trening i å lese gammel håndskrift, Else! Takk og god helg!
Venleg helsing Kjetil

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 14:26:08

Tusen takk, Kjetil og Else.

Jeg har også funnet forklaringen til uklarheten jeg nevnte innledningsvis. Det er nå klart at hustruen Hylleborg er datter av sognepresten Søren Jørgensen Bruun i Sokndal, men at det på den tiden også var presten CHRISTEN CHRISTIANSEN BLOCH f. 1693 som ble gift 2. gang med Hylleborg. Mere om dette og vedk. prest (som senere ble avsatt) står her lenke (søk på et av navnene). Det er selvsagt Christen Christiansen Bloch som skriver om sin hustru i kb.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 06 mar 2010 14:32:47

Else B. Rustad skrev:Siste setning(er) får ikke jeg heller noe vettugt ut av, men tror kanskje det står noe om liktalen over henne:

...Liigt.(?) over hende Actor 14 C(apitel?) Os bør ved egen trængsel at indgaae i Guds Riige..


Det skal sikkert vere ".. Acta 14 C:...", altså Apostelgjerningane ("Acta", gjerningar, på latin) kapittel 14. Den siste setninga er frå vers 22. Dagens norske Bibelomsetjingar uttrykker dette litt annleis, og også den danske frå 1930:
http://runeberg.org/dkbibel/44_14.html

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Sokndal, Rogaland, 1738

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 mar 2010 18:59:09

Takk for det, Ivar! Da lærte jeg noe nytt i dag også :)

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»