Kirkebok, Vardø, Finnmark, 1910 og 1911

[dn22824]

Kan noen hjelpe meg med et par dødsårsaker?
Den første er nr 3 enke Nikoline Wessel

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 122297.jpg

Jeg synes det står cancer ventrikkel el hepati - tolker det dit hen at de mistenkte mage eller lever kreft? Noen bedre forslag?

Lurer og på nr 63 Bernt Johnsen

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 122296.jpg

Siden ventrikkel er nevnt antar jeg det kan ha med magen å gjøre?

Takk!

[Paul Johan Hals]

Angående Nicoline leser jeg det slik: Cancer ventric et hepatis.
Jeg kan ikke latin, men betyr ikke ”et” nærmest ”og”?

Når det gjelder Bernt leser jeg teksten som: Dilatatis ventric et stroches pylori.
Vet ikke om noen får noe fornuftig ut av det.

Mvh Paul

[Astrid Ryen]

Jeg er enig med Yvonne i at den første døde av magekreft og sannsynligvis kreft i leveren.

Dilatatio ventriculi kan bety utvidelse eller oppblåsning av magen/magesekken. Pylorus har jeg funnet ut er ringmuskelen som befinner seg mellom magesekken og tolvfingertarmen. Ordet før pylori klarer jeg ikke å finne noen forklaring på. Sannsynlig dreier det seg om at pylorus er blokkert, slik at innholdet i magesekken ikke kommer videre?

Noen bedre?