Kirkebok, Steigen, Nordland, 1855

[dn22094]

Kan noen hjelpe meg å oversette det som står om hvordan Arnt Sivertsen og Pernille Abrahamsdatter (nummer 2 og 3, 1855) omkom?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-190

[Else Berit Rustad]

Tragisk!

Arnt Sivertsen og Pernille Abrahamsdatter omkom i Ilden Nat til den 24de Januar. Ilden opkom i Kjøkkenet paa Berg, og mærkedes omtrent Klokken 11 om Aftenen. Alle kom ud, men Manden gik ind igjen for at redde og kom op paa Loftet, hvorfra han ei kunde komme ud igjen. Det samme var Tilfældet med Pigen. Levningerne bleve begravede i een Kiste. 2 Stuebygninger opbrændte, men Resten af Husene reddedes ved tililende Menneskers Hjælp, da det var stille Veir.

Mvh
Else B.

[dn22094]

Takker så meget, Else..!

Ja, du kan så saktens si at det var tragisk..!