Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Legg inn av 20841 » 06 jan 2010 01:38:31

Hei

Trenger hjelp til å tyde alt som står om nr. 2, 3 og 4 under feltet for "om død av smitsom sygdom..."
Er spesielt interessert i nr. 4, snedker Johan Ellevsen Sæther.

Mitt forsøk blir: Omkom paa en Reise til Hellefjord i lag med de i Ministerialboken for Landsognet under No 6-8 anførte. Veret var godt .... så sliter jeg med resten

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-132

Her er det som står under Landsognet:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-141

Håper noen klarer å hjelpe meg med denne.

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Legg inn av 7205 » 06 jan 2010 04:01:42

Hei.

Bysoknet:
Omkom paa en Reise til Hellefjord i Lag med de i Ministerealboken for Landsognet under Nr. 6-8 Anførte. Verret var godt med?? godt ved Afreisen herfra, men en pludselig Storm fra N har slaaet fuld dem?? altfor stærkt lodde Baad.

Landsoknet:
Omkom paa en Reise fra Hammerfest til Hellefjord tilligemed de i Ministerialbogen for Byen under No. 2-4 Anførte. Se Bem. der.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Legg inn av 20841 » 06 jan 2010 20:29:56

Tusen takk, Remi

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 06 jan 2010 21:19:22

Jeg er enig med Remi, men har et lite forslag til et par ord i sitatet fra Bysognet:
"...har slaaet fuld den altfor stærkt ladede Baad"

Mvh
Hilgunn Pedersen

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Kirkebok, Hammerfest, Finnmark 1872

Legg inn av 20841 » 07 jan 2010 00:44:27

Tusen takk, Hilgunn


Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»