Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
14579
Innlegg: 1626
Registrert: 15 okt 2004 21:07:09
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Legg inn av 14579 » 16 des 2009 00:15:55

Hei!

Litt tydehjelp til Innflyttede trengs igjen.

Det gjelder det som står under "Medbragte Atteste" på NR 32 og 33

Jeg tar det meste med lurer på noe av det.

På nr 32 (Hermann Sommerfeldt) får jeg Attest om Daab, Confirmation samt ledighed til Ægteskabet af 15 Mai 1849 Jeg stusser litt på at det står ledighed når han er gift - kanskje det står noe annet?

På nr 33 (Martine Petersen) har jeg Attest om Daab, Conf. og Altergang af 21. Juni 1848 Men det står noe mere der som jeg ikke greier: og ?? 2 Dec 1850
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 des 2009 00:48:53

Kan de ha blitt gift etter 15. mai 1849? Det kunne i så fall forklare "ledighetsattesten".

Det øvrige leser jeg slik som du gjør, og skjønner heller ikke det manglende ordet. Kanskje det er for sent på kvelden.... :wink:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Legg inn av gj05668 » 16 des 2009 10:59:47

Jeg lurer litt på om det kan stå "samt ligesaa til ægteskabet" osv på nr 32, og at det muligens står "Og vielsesattest" på nr 33.
Må inrømme at jeg er svært usikker, da den PC'en jeg har til disp akkurat nå har liten skjerm og ikke noe program jeg kan forstørre teksten med.

Mvh Paul

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 16 des 2009 11:14:56

Jeg leser " .. samt Ledighet til Ægteskab" på nr 32 og .. " og Vielsesattest" på nr 33. Så vi er stort sett enige alle - de har nok giftet seg i mellomtiden.

Brukeravatar
14579
Innlegg: 1626
Registrert: 15 okt 2004 21:07:09
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Re: Kirkebok, Våle, Vestfold 1850

Legg inn av 14579 » 16 des 2009 23:44:37

Da er jeg enig i oppsummeringen fra Hilgunn, det er vel det dere alle kom fram til sånn ca.

Takk til alle 3! :)
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»