Kirkebok Finnøy, Rogaland, 1794

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Kirkebok Finnøy, Rogaland, 1794

Legg inn av 23652 » 25 okt 2009 12:49:17

Kan noen hjelpe til med tyding av det som står skrevet om giftermålet (nederst på venstre side - juni? 1794) mellom Jon Berdinessen Rødeseike og Gunnild Halvorsdatter

Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-247

På forhånd takk.
Sigmund

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Finnøy, Rogaland, 1794

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2009 17:42:58

Jeg er usikker på gårdsnavnene her, men leser dette omlag slik:

d. 1ste Junij troelovet Ungkarl Jon Berdinesøn Rodeseicher af Skiolds Præstegield og Pige Gunnild Halvorsdatter Miølsnæs. Caut. Halvor Jacobsøn og Lewin Sewatsøn und. Miølsnæs.

I margen står datoen for vielse: Copul. d. 29de Junij

Mvh
Else B.

23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Re: Kirkebok Finnøy, Rogaland, 1794

Legg inn av 23652 » 25 okt 2009 18:00:08

Takk for utmerket bistand.
Hva står "Caut." for? Tilsvarer det forlovere?
Mvh
Sigmund

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Finnøy, Rogaland, 1794

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2009 20:11:31

Det stemmer. Det er samme ordet som våre dagers kausjonister, dvs. noen som garanterer/går god for.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»