Ane Henrichsdatter, født 1779

[21264]

I kirkebok for Talvik 1799-1812, s. 169, nederst på siden: Trolovelse mellom enkemand Christian Juel Tønnessen og pige Anne Henriksdatter, begge Rognsund. Trolovelsen er strøket over og det står en anmerkning ved siden av. Klarer ikke å tyde dette, er det noen som er flinkere enn meg der'?
På neste side står giftrmålet hennes med Jakob Persen, Komagfjord

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?s ... e=nei&ls=1

mvh
Bente Johanson

[dn22196]

Linken din virket ikke,så her er den igjen;)

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Talvik, Ministerialbok nr. 6 (1799-1812), Ekteviede 1809, side 169.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-74

Jeg greide ikke tyde hva det står.Men sånn cirka så har det noe med at hun ikke var fornøyd med ektemannen.Og at faren hennes uttaler seg i saken.Sikkert noen som klarer dette bedre enn meg.
Mvh.Lisbeth

[24230]

Jeg prøvde meg jeg også, og kom til:

fader til [Anne?] giorde forbud
at ...
... Joralf Persen og Herborg An-
dersen Kaafiord bevidnede Christian
Guttormsen at han var førnøjet
med denne [trolovelses opphev-
else?], og at pigen gierne kunde
gifte sig med hvem hun lystede.

Noe med at faren mente at ikke alt var som det skulle, og at Christian ikke hadde noen innsigelser mot å bryte trolovelsen

[21264]

Tusen takk til dere!
bente

[gj05745]

Det som står ved siden av den overstrøkne lysningen er omtrent slik:
Fader til Pigen giorde forbud at ingen Tillysning maate ske. Formedelst at skoleholder Israel Persen og Thorberg Andersen Kaafiord bevitnede Christian Guttormsen at han var fornøyd
med denne forlovelse ophevedes, og at pigen gierne kunde gifte sig med hvem hun tykedes.

[21264]

takk igjen. Og mannen hun var forlovet med het da selvfølgelig Christian Guttormsen, og ikke Tønnesen slik æ tyda det.
bente

[Hilgunn Henriette Pedersen]

Enda et forslag: I stedet for "formedelst at " ser jeg "I overværelse af", og på slutten at det står "med hvem hun lystede".