Kyrkjebok, Volda, Møre og Romsdal, 1832

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn08004
Innlegg: 120
Registrert: 07 feb 2011 20:01:15
Sted: VOLDA

Kyrkjebok, Volda, Møre og Romsdal, 1832

Legg inn av dn08004 » 01 okt 2009 10:49:41

Hei!

Eg treng hjelp til enkelte ord som eg trur eg tyder riktig, men ikkje forstår meininga med.

Det gjeld nokre av postane og det gjeld berre under karakterrubrikken. Eg lurer på dei orda eg har markert under med ??. De må gjerne rette om eg har tolka noko feil.

Post 1: "?? god i Flid, Kundskab og ??, skriver godt".
Post 1

Dei andre eg lurer på er på same side:
Post 30: "Med ringe Kundskab og yderst ringe Begrib og ?? og af et godt ?? og Opførsel".
Post 31: "?? bedre i Kundskap og Begrib og i Opførsel god".
Post 32: "Noget ringe med ??, af slet Begrib og ??, men meget god i Opførsel, og ?? og ??".
Post 2: "Udmerket god ?? i Kundskab og ??. Skriver godt".
Post 21: "Ret brav i Kundskab og god i ?? og Opførsel".
Post 30, 31, 32, 2 og 21

Ein del av desse orda går att seinare i kyrkjeboka, så det hadde vore fint å forstå kva som meinast.

På førehand tusen takk!

Mvh Gunnar

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kyrkjebok, Volda, Møre og Romsdal, 1832

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 01 okt 2009 11:27:33

Den første (Sivert) les eg som "Fortrinlig god i Flid, Kundskab og Forhold skriver godt."

Nr30: Første ??: "FatteEvne", andre ??: "Gemyt"

nr.31: "Lidet bedre....."

nr 32: "noget ringere end Foregaaende,.... og slette Evne ...."

nr.2 ??(1) : baade ??(2): Forhold

nr.21: ??: Levnet

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kyrkjebok, Volda, Møre og Romsdal, 1832

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 okt 2009 18:20:51

Post 32:

noget ringere end foregaaende, af slet Begreb og Fatte-Evne men meget god i Opførsel, og villig og stræbsom

Støtter Ivar mht de resterende.

Mvh
Else B.

dn08004
Innlegg: 120
Registrert: 07 feb 2011 20:01:15
Sted: VOLDA

Re: Kyrkjebok, Volda, Møre og Romsdal, 1832

Legg inn av dn08004 » 05 okt 2009 17:14:05

Flott, det gjev meining!

Tusen takk skal de ha! :)

Mvh Gunnar

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»